1 00:01:26,753 --> 00:01:28,964 Jó reggelt kis méhecskéim. 2 00:01:28,964 --> 00:01:30,299 Jó reggelt! 3 00:01:30,299 --> 00:01:31,216 Jó reggelt! 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,218 Jó reggelt. Jó reggelt. 5 00:01:33,218 --> 00:01:34,553 Jó reggelt, egy és minden. 6 00:01:34,553 --> 00:01:35,804 Good- 7 00:01:35,804 --> 00:01:36,638 Jó reggelt! 8 00:01:36,638 --> 00:01:39,891 Jó reggelt! 9 00:01:57,034 --> 00:01:57,868 Anna! 10 00:01:59,286 --> 00:02:01,622 Anna! 11 00:02:01,622 --> 00:02:02,998 Where's Pavel Grigorich? 12 00:02:02,998 --> 00:02:04,708 Azért jöttem, hogy a vendége legyek reggelire. 13 00:02:04,708 --> 00:02:06,209 Stop shouting. 14 00:02:06,209 --> 00:02:07,836 Ne legyél olyan fiatal a hangoddal. 15 00:02:07,836 --> 00:02:09,588 Vissza kell jönnie, Karp elvtárs. 16 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 A nagypapa még alszik. 17 00:02:11,298 --> 00:02:13,342 Új baba érkezett kórház tegnap este, 18 00:02:13,342 --> 00:02:15,427 és akkor jött a nagypapa haza, és megírta. 19 00:02:15,427 --> 00:02:16,511 Jó reggelt. 20 00:02:16,511 --> 00:02:18,388 Ezt nem így mondod. 21 00:02:18,388 --> 00:02:21,933 Azt mondod: „Jött egy baba a fényes világba 22 00:02:21,933 --> 00:02:24,853 – az éjszaka legsötétebb részében. 23 00:02:27,147 --> 00:02:29,232 Ne beszélj olyan szépen. 24 00:02:29,232 --> 00:02:31,401 Egy új baba. Hát nem szép? 25 00:02:31,401 --> 00:02:32,944 Mi a szép benne? 26 00:02:32,944 --> 00:02:34,279 Ah! visszajövök. 27 00:02:34,279 --> 00:02:36,490 Túl sokat vitatkozol. 28 00:02:36,490 --> 00:02:37,324 Hé! 29 00:02:38,325 --> 00:02:39,409 Jó reggelt, nagypapa. 30 00:02:39,409 --> 00:02:43,747 Ó, jó reggelt fiam. 31 00:02:53,715 --> 00:02:55,801 Nem kellett volna egész éjjel dolgoznod. 32 00:02:55,801 --> 00:02:58,261 Hm. Jó éjszakai munka volt. 33 00:02:58,261 --> 00:03:00,055 Írt egy kicsit. 34 00:03:00,055 --> 00:03:01,014 jobban érzi magát? 35 00:03:01,056 --> 00:03:04,309 - Mm-hm. - Gyere és reggelizz most. 36 00:03:04,309 --> 00:03:06,103 Rendben. 37 00:03:10,399 --> 00:03:13,276 Aminek látszik a baj, Borisz Sztyepanics? 38 00:03:13,276 --> 00:03:17,155 Jobb szerelő kell hozzá mint én válaszoljak erre. 39 00:03:17,155 --> 00:03:18,824 A beteg meggyógyult, atyám. 40 00:03:18,865 --> 00:03:20,242 Most már minden rendben. 41 00:03:20,242 --> 00:03:21,410 Helló, Karp elvtárs. 42 00:03:21,410 --> 00:03:22,494 Jártál már Kijevben? 43 00:03:22,494 --> 00:03:23,412 Természetesen! 44 00:03:23,412 --> 00:03:26,832 Volt ott egy csinos lány aki elvesztette a fejét felettem. 45 00:03:26,832 --> 00:03:27,666 Évekkel ezelőtt. 46 00:03:27,666 --> 00:03:29,751 Ó, persze. 47 00:03:29,751 --> 00:03:32,129 Nos, ez az utolsó nap az iskolában. 48 00:03:32,129 --> 00:03:33,922 Holnap reggel indulunk. 49 00:03:33,922 --> 00:03:36,591 Ez a mi nyaralásunk, és mi is Kijevbe megy nyaralni. 50 00:03:36,591 --> 00:03:38,510 Eh. Ez egy szép buszozás. 51 00:03:38,510 --> 00:03:40,220 Nem nekünk. Kirándulunk. 52 00:03:40,220 --> 00:03:41,179 Egész úton? 53 00:03:41,179 --> 00:03:42,180 Hát persze. 54 00:03:42,180 --> 00:03:44,182 Mindössze négy-öt napig tart. 55 00:03:44,182 --> 00:03:45,016 "Csak?" 56 00:03:45,851 --> 00:03:47,728 Marina megy? 57 00:03:47,728 --> 00:03:50,397 Igen. Marina és Clavdia és Grisha. 58 00:03:50,397 --> 00:03:53,150 Sajnos a bátyám. 59 00:03:53,150 --> 00:03:56,403 Ó, de Marina az, aki számít. 60 00:03:57,487 --> 00:03:58,697 Javasoltál? 61 00:03:58,697 --> 00:04:01,783 Vagy javasolja az ember ezekben a modern időkben? 62 00:04:01,783 --> 00:04:03,034 Jó reggelt, papa. 63 00:04:03,034 --> 00:04:04,411 Jó reggelt. 64 00:04:11,835 --> 00:04:13,378 Mit csinálsz, Marina? 65 00:04:13,378 --> 00:04:15,714 Mézes tortát sütök az útra. 66 00:04:15,714 --> 00:04:17,007 Most kell sütni a tortákat? 67 00:04:17,007 --> 00:04:19,426 Csak holnap indulsz el. 68 00:04:19,426 --> 00:04:21,261 Ó, ez nehéz a mi korunkban 69 00:04:21,261 --> 00:04:23,638 hogy emlékezzen, milyen izgalmas lehet egy utazás. 70 00:04:23,638 --> 00:04:25,974 A tervezés fél móka. 71 00:04:29,019 --> 00:04:31,772 Nagyon régen, ez van ahogy a hajam viseltem. 72 00:04:31,772 --> 00:04:33,815 Szép voltál, mama? amikor fiatal voltál? 73 00:04:33,815 --> 00:04:36,443 Nem vagyok olyan öreg, kicsim. 74 00:04:36,443 --> 00:04:39,404 Mama most csinos, és nem öreg. 75 00:04:39,404 --> 00:04:41,281 Csak arról van szó, hogy olyan fiatal vagy. 76 00:04:41,281 --> 00:04:43,158 Nem vagyok olyan fiatal. 77 00:04:43,158 --> 00:04:44,826 Sokan vannak fiatalabbak. 78 00:04:44,826 --> 00:04:47,496 Igen, és mindig is lesz. 79 00:04:49,122 --> 00:04:50,624 Sophia. 80 00:04:50,624 --> 00:04:53,460 Amikor marketingre indulsz, emlékeztesd mindenki jöjjön és segítsen 81 00:04:53,460 --> 00:04:55,086 a vonatba rakodással. 82 00:04:55,086 --> 00:04:56,588 Mondd meg nekik, hogy mindenkinek lesz vacsora 83 00:04:56,588 --> 00:04:57,756 amikor a munka befejeződött. 84 00:04:57,756 --> 00:04:59,966 mindenkinek elmondom. mindenkinek elmondom. 85 00:04:59,966 --> 00:05:01,593 Megengedhetem, papa? Megengedhetem? 86 00:05:01,593 --> 00:05:03,428 Iskolába menet megcsinálom. 87 00:05:03,428 --> 00:05:04,596 Kérem, szabad? 88 00:05:04,596 --> 00:05:06,932 - - Rendben, mondd meg nekik. 89 00:05:06,932 --> 00:05:09,100 Mondom, lesz vacsora mindenkinek. 90 00:05:09,100 --> 00:05:10,018 Igen. 91 00:05:10,018 --> 00:05:12,354 Mondom lesz legyen zene és éneklés. 92 00:05:12,354 --> 00:05:13,814 Mondom, lesz tánc. 93 00:05:13,814 --> 00:05:15,774 És azt mondom, hogy lesz legyen almabor az öregeknek 94 00:05:15,774 --> 00:05:17,484 és gyümölcsitalok gyerekeknek. 95 00:05:17,484 --> 00:05:19,611 Talán emlékszel is mondjuk lesz munka. 96 00:05:21,613 --> 00:05:22,656 Ó. 97 00:05:22,656 --> 00:05:24,825 Igen, én is azt mondom. 98 00:05:24,825 --> 00:05:27,494 – Mindenkinek dolgoznia kell – mondom. 99 00:05:30,038 --> 00:05:31,873 Nincs palacsinta? 100 00:05:31,873 --> 00:05:34,876 Tudod mi van még parancsnok elvtárs mondta nekem? 101 00:05:34,876 --> 00:05:36,711 Engedélyem van, hogy ne mondja el. 102 00:05:36,711 --> 00:05:38,922 "Egyél palacsintát" - ezt mondta. 103 00:05:38,922 --> 00:05:40,966 Nemrég volt felfedezte, hogy palacsintát 104 00:05:40,966 --> 00:05:43,760 jók a bombázó idegeinek. 105 00:05:43,760 --> 00:05:45,053 Érdekelnie kell, Damian. 106 00:05:45,053 --> 00:05:46,680 Orvos leszel. 107 00:05:46,680 --> 00:05:48,598 Nem érdekel. 108 00:05:49,975 --> 00:05:51,852 Ne aggódj ezekkel a térképekkel, Damian. 109 00:05:51,852 --> 00:05:53,311 Ismerem az összes utat. 110 00:05:53,311 --> 00:05:55,313 És ha Kijevbe érünk, megmutatom 111 00:05:55,313 --> 00:05:57,691 és a kis barátaidat minden látnivaló. 112 00:05:58,692 --> 00:06:01,736 Én és a kicsikém a barátok még fiatalok. 113 00:06:01,736 --> 00:06:03,154 Egy kijevi látogatás az 114 00:06:03,154 --> 00:06:04,990 nem minden nap történik velünk. 115 00:06:04,990 --> 00:06:07,450 És ne pártfogoljon minket emiatt. 116 00:06:07,450 --> 00:06:09,536 Legyél a világ embere a tükröd előtt. 117 00:06:09,536 --> 00:06:10,745 Jobb is így. 118 00:06:10,745 --> 00:06:12,330 A tükrök nem beszélnek vissza. 119 00:06:12,330 --> 00:06:13,373 Hmm? 120 00:06:13,373 --> 00:06:16,585 A világ legtöbb férfija úgy érzi örülnek, ha fiaik születnek. 121 00:06:16,585 --> 00:06:17,752 Vajon miért. 122 00:06:17,752 --> 00:06:19,629 Évekkel ezelőtt mondtam neked: 123 00:06:19,629 --> 00:06:22,632 Két csendes kislány nagyon szép lett volna. 124 00:06:22,632 --> 00:06:23,842 Nos, most már nem változtathatsz meg minket, 125 00:06:23,842 --> 00:06:25,635 és nem tennéd, ha tudnád. 126 00:06:25,635 --> 00:06:28,597 Két egészséges, ragyogó, jóképű fiú. 127 00:06:28,597 --> 00:06:31,266 június 1941. 20., 8:00 128 00:06:31,266 --> 00:06:32,559 Moszkvából sugárzott. 129 00:06:32,559 --> 00:06:33,435 Maradjatok csendben, mindketten. 130 00:06:33,435 --> 00:06:34,311 Német csapatmozgások 131 00:06:34,311 --> 00:06:36,062 a lengyel határon jelentették. 132 00:06:36,062 --> 00:06:38,815 Német csapatmozgások jelentették a lengyel határon 133 00:06:38,815 --> 00:06:40,400 Természetük ismeretlen. 134 00:06:40,400 --> 00:06:42,319 Tífuszjárványról érkeznek jelentések 135 00:06:42,319 --> 00:06:44,571 a németek által megszállt Varsóban. 136 00:06:44,571 --> 00:06:47,866 Londont kétszer bombázták tegnap este a Luftwaffe.ban 137 00:06:47,866 --> 00:06:49,534 A lengyelországi Lodz városában, 138 00:06:49,534 --> 00:06:52,454 112 lengyel gyerek halt meg ma reggel 139 00:06:52,454 --> 00:06:54,873 készítés eredményeként vérátömlesztést adni 140 00:06:54,873 --> 00:06:56,750 német sebesülteknek. 141 00:06:56,750 --> 00:06:57,667 Gyerekek. 142 00:06:58,627 --> 00:06:59,711 Vért venni... 143 00:06:59,711 --> 00:07:00,545 Itt egy jelentés 144 00:07:00,545 --> 00:07:01,421 megbízható forrásból in- 145 00:07:21,650 --> 00:07:22,901 Viszlát, most. 146 00:07:22,901 --> 00:07:23,985 Viszlát édesem. 147 00:07:23,985 --> 00:07:25,528 Viszlát kicsim. 148 00:07:25,528 --> 00:07:27,197 Viszlát, papa. 149 00:07:27,197 --> 00:07:28,031 Viszlát anya. 150 00:07:28,031 --> 00:07:29,324 Viszlát drágám. 151 00:07:33,411 --> 00:07:34,496 Gyerünk, Clavdia! 152 00:07:34,496 --> 00:07:35,747 el fogsz késni! 153 00:07:35,747 --> 00:07:37,540 A testvérem vagy, nem a gyámom. 154 00:07:37,540 --> 00:07:39,000 Törődj a dolgoddal. 155 00:07:42,420 --> 00:07:43,463 Jó reggelt, Clavdia. 156 00:07:43,463 --> 00:07:45,924 Jó reggelt, Marina. 157 00:07:45,924 --> 00:07:47,092 Korán vagy. 158 00:07:47,092 --> 00:07:48,802 Tudod, hogy soha nem reggelizek. 159 00:07:50,387 --> 00:07:52,430 Mindig olyan tisztán nézel ki. 160 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 És te sem vagy tisztább, mint én. 161 00:07:54,182 --> 00:07:55,767 Talán nem olyan tiszta. 162 00:07:55,767 --> 00:07:57,435 És göndör a hajad. 163 00:07:57,477 --> 00:07:58,979 Jól néz ki a hajad. 164 00:07:58,979 --> 00:08:00,897 Ó, olyan egyenes, mint a búza. 165 00:08:00,897 --> 00:08:03,441 És ne próbálj vigasztalni. 166 00:08:06,569 --> 00:08:07,487 Hát jó. 167 00:08:07,487 --> 00:08:10,115 Az utolsó iskolai nap boldog nap. 168 00:08:10,115 --> 00:08:11,199 Még én is emlékszem. 169 00:08:11,199 --> 00:08:12,033 Ó, nem. 170 00:08:12,033 --> 00:08:12,867 Nem? 171 00:08:12,867 --> 00:08:14,953 Nagyon sajnáljuk, hogy ez az utolsó nap. 172 00:08:18,456 --> 00:08:20,542 Jó reggelt. 173 00:08:56,995 --> 00:08:59,873 Az első szavaim az lesznek gratulálunk három tanulónknak 174 00:08:59,873 --> 00:09:03,084 az utolsó osztályban, akik mindannyian ösztöndíjat kapott 175 00:09:03,084 --> 00:09:05,754 a Kijevi Állami Egyetemre. 176 00:09:06,921 --> 00:09:10,300 A három közül az egyiknek van a legmagasabb pontszámot kapta 177 00:09:10,341 --> 00:09:14,679 az idei tanulók közül felső tagozatos végzős osztály. 178 00:09:14,679 --> 00:09:17,015 Ő Damian Taratsa. 179 00:09:24,481 --> 00:09:29,486 Nem szokásom elkezdeni a nyaralás egy előadással, 180 00:09:30,111 --> 00:09:33,948 de ez a nyár 1941, ünnepélyes időszak. 181 00:09:35,533 --> 00:09:39,370 Senki sem tudja közülünk, mi fog történni. 182 00:09:39,370 --> 00:09:40,830 Nem kell emlékeztetnem 183 00:09:40,830 --> 00:09:45,001 hogy nemes történelmű emberek vagyunk. 184 00:09:45,001 --> 00:09:47,545 Elvárják, hogy ezt a történelmet továbbvigye 185 00:09:47,545 --> 00:09:51,716 teljes odaadással és önfeláldozással. 186 00:09:51,716 --> 00:09:53,635 Szerintem ezt fogod tenni. 187 00:09:55,136 --> 00:09:57,555 És most boldog nyarat. 188 00:10:03,478 --> 00:10:08,233 ♪ A nagy Moszkvától a a legtávolabbi határ ♪ 189 00:10:08,233 --> 00:10:13,029 ♪ A Fekete-tengertől a Fehér-tengerig ♪ 190 00:10:13,029 --> 00:10:17,784 ♪ Ott béke van, ahol egyszer rendetlenség volt ♪ 191 00:10:17,784 --> 00:10:22,747 ♪ Ott van a hajnal, ahol valamikor a legsötétebb éjszaka volt ♪ 192 00:10:22,747 --> 00:10:27,418 ♪ Nem egy hang, de ujjongva énekel ♪ 193 00:10:27,418 --> 00:10:32,423 ♪ Nem szív, de a szabadságért dobog ♪ 194 00:10:32,423 --> 00:10:37,053 ♪ Egymás mellett a nemzetünk népei ♪ 195 00:10:37,053 --> 00:10:41,933 ♪ Építs egy világot, ahol az ember mindig szabad ♪ 196 00:10:41,933 --> 00:10:46,938 ♪ A szovjet földek örökre adnak nekünk ♪ 197 00:10:46,938 --> 00:10:51,818 ♪ Félelemtől és viszályoktól mentes ♪ 198 00:10:51,818 --> 00:10:56,614 ♪ Méltónak lenni az egyetlen törekvésünk ♪ 199 00:10:56,614 --> 00:11:01,035 ♪ Ahogy új és dicsőséges életet élünk ♪ 200 00:11:10,253 --> 00:11:11,129 Hé! Hé! 201 00:11:11,129 --> 00:11:11,963 Hé! 202 00:11:11,963 --> 00:11:12,839 - Hé! - Hé! 203 00:11:35,778 --> 00:11:37,363 Tudod, Marina? 204 00:11:38,364 --> 00:11:39,324 Én... 205 00:11:39,324 --> 00:11:41,326 Nem tudom megmagyarázni, de hát... 206 00:11:41,326 --> 00:11:43,620 Szinte bárcsak ne lennénk ezt a vacsorát ma este. 207 00:11:43,620 --> 00:11:45,496 A jó ég tudja, általában szeretem, 208 00:11:45,496 --> 00:11:48,208 de - de zavar, tényleg, az utazással, 209 00:11:48,208 --> 00:11:49,584 ha érted mire gondolok? 210 00:11:49,584 --> 00:11:51,044 Túl sok jó dolog egyszerre. 211 00:11:51,044 --> 00:11:53,004 Mm! Én is gondoltam. 212 00:11:53,004 --> 00:11:54,422 Nem akartam, hogy bármi történjen. 213 00:11:54,422 --> 00:11:56,090 Csak az utazás, semmi más. 214 00:11:56,090 --> 00:11:58,468 Ó, hát. Mi tényleg nem ünnepel ma este. 215 00:11:58,468 --> 00:11:59,510 Csak vacsorázunk, 216 00:11:59,510 --> 00:12:00,678 és viselkedj úgy, mint bármelyik másik este 217 00:12:00,678 --> 00:12:02,180 és otthon voltunk a családdal. 218 00:12:02,180 --> 00:12:03,598 Tudod mit? 219 00:12:03,598 --> 00:12:05,391 Ma este nem fogok énekelni. 220 00:12:05,391 --> 00:12:07,685 Még ha mindenki engem kérdezne, nem fogok énekelni. 221 00:12:07,685 --> 00:12:08,811 És ne énekelj. 222 00:12:08,811 --> 00:12:09,646 Aha. 223 00:12:38,591 --> 00:12:40,551 ♪ Végre lejárt a betöltési idő♪ 224 00:12:40,551 --> 00:12:42,553 ♪ Hagyja, hogy a munkások szóba elegyedjenek ♪ 225 00:12:42,553 --> 00:12:44,597 ♪ Hagyja, hogy a mozdony dolgozzon ♪ 226 00:12:44,597 --> 00:12:46,849 ♪ Miközben táncolunk, és csatlakozunk a szomszédunkhoz ♪ 227 00:12:46,849 --> 00:12:51,521 ♪ Elegyedni, csilingelni ♪ 228 00:12:59,696 --> 00:13:01,823 ♪ Clavdia, Clavdia, nyugi ♪ 229 00:13:01,823 --> 00:13:03,741 ♪ Clavdia Clavdia, nyugi ♪ 230 00:13:03,741 --> 00:13:05,827 ♪ Clavdia, Clavdia, nyugi ♪ 231 00:13:05,827 --> 00:13:07,745 ♪ Kolya szereti a vékonyabbat ♪ 232 00:13:07,745 --> 00:13:09,622 ♪ Ha neki akarsz élni ♪ 233 00:13:09,622 --> 00:13:11,582 ♪ Minden nap fel kell adnod ♪ 234 00:13:11,582 --> 00:13:15,712 ♪ Ebéd és vacsora, ebéd és vacsora ♪ 235 00:13:23,886 --> 00:13:29,559 ♪ Ott van Damian és Marinája ♪ 236 00:13:29,559 --> 00:13:31,561 ♪ A szerelem udvarlásra késztette őket ♪ 237 00:13:31,561 --> 00:13:35,690 ♪ 16 év szeretetteljes figyelem meghaladja az értelmünket ♪ 238 00:13:35,690 --> 00:13:39,402 ♪ Nem unatkoztál még? 239 00:13:49,454 --> 00:13:51,205 ♪ Ott van Damian és Marinája ♪ 240 00:13:51,205 --> 00:13:53,082 ♪ Rómeó és Júlia ♪ 241 00:13:53,082 --> 00:13:55,084 ♪ Ámor úgy tűnik, hogy ugrálják őket ♪ 242 00:13:55,084 --> 00:13:57,045 ♪ De a tanáruknak meg kell tartania ♪ 243 00:13:57,045 --> 00:14:01,007 ♪ Még iskolába járnak ♪ 244 00:14:52,767 --> 00:14:55,269 Bárcsak holnap reggel lenne. 245 00:14:55,269 --> 00:14:57,855 Kolja azt mondja, hogy elmegyünk a színházat, amikor Kijevbe érünk. 246 00:14:57,855 --> 00:15:00,358 Csak annyit kell tennünk jelentkezzen a jegyekre. 247 00:15:00,358 --> 00:15:02,110 Három teljes napot töltünk Kijevben. 248 00:15:02,110 --> 00:15:04,362 mindent meglátunk. 249 00:15:04,362 --> 00:15:06,155 Jó év volt. 250 00:15:06,155 --> 00:15:09,450 Egyetemi ösztöndíj, természetesen a legtöbbet jelenti. 251 00:15:09,450 --> 00:15:14,288 Lövésért kitüntetés járt, és most ez a nyaralás. 252 00:15:15,998 --> 00:15:18,000 Egy évre külön leszünk. 253 00:15:18,000 --> 00:15:19,168 Ösztöndíjat kapsz 254 00:15:19,168 --> 00:15:21,170 a következő évben. 255 00:15:21,170 --> 00:15:23,756 De ez az év, amire gondolok. 256 00:15:23,756 --> 00:15:25,341 Ez hosszú idő. 257 00:15:26,175 --> 00:15:29,011 Szerintem a mi korunkban nem. 258 00:15:29,011 --> 00:15:31,139 Nem gondolod? 259 00:15:31,139 --> 00:15:32,140 Milyen furcsa. 260 00:15:33,141 --> 00:15:34,892 Mit mondasz, Marina? 261 00:15:34,892 --> 00:15:36,227 Semmi. 262 00:15:36,227 --> 00:15:38,563 Nem akarok beszélni róla. 263 00:15:40,773 --> 00:15:45,570 Furcsa, hogy nem gondolsz egy évet távol van tőlem hosszú idő. 264 00:15:45,570 --> 00:15:47,947 Nem aggaszt? 265 00:15:47,947 --> 00:15:49,115 Nem. 266 00:15:50,074 --> 00:15:50,908 Rendben. 267 00:15:50,908 --> 00:15:55,496 Nem kell megtartania újra és újra elmondva. 268 00:15:55,496 --> 00:15:59,041 Biztos, hogy érzed rólam, mint régen? 269 00:15:59,041 --> 00:16:00,209 Nem szeretem ezt a beszédet. 270 00:16:00,209 --> 00:16:01,794 Ez rossz. 271 00:16:01,794 --> 00:16:04,547 - Teljesen természetes, hogy... - Ez egyáltalán nem természetes. 272 00:16:04,547 --> 00:16:06,048 Nem olyan, mint te. 273 00:16:07,049 --> 00:16:10,261 Mióta szeretlek elég idős volt ahhoz, hogy láthasson. 274 00:16:10,261 --> 00:16:12,680 Szeretni foglak, amíg meg nem halok. 275 00:16:12,680 --> 00:16:15,725 Ez így van, és nem kell róla beszélni. 276 00:16:15,725 --> 00:16:17,602 Úgy érted, soha nem fogsz beszélni róla? 277 00:16:17,602 --> 00:16:18,478 Soha nem mondod el? 278 00:16:18,478 --> 00:16:21,022 Megmondom, a magam idejében. 279 00:16:21,022 --> 00:16:23,941 De nem mondom, hogy vesztegesd az időt. 280 00:16:23,941 --> 00:16:25,485 Ide figyelj, Marina. 281 00:16:25,485 --> 00:16:28,571 Te és én olyanok vagyunk, mint egy személy. 282 00:16:28,571 --> 00:16:30,323 És mindig azt hittem, mindkettőnket akarsz 283 00:16:30,323 --> 00:16:31,282 tanulni és- 284 00:16:31,282 --> 00:16:33,034 Nem úgy értettem. 285 00:16:33,034 --> 00:16:35,036 Természetesen azt akarom, hogy egyetemre menj. 286 00:16:35,036 --> 00:16:36,245 Természetesen. 287 00:16:36,245 --> 00:16:39,332 Elszomorítana, ha nem tetted, és szégyelled. 288 00:16:39,332 --> 00:16:40,791 De nem számítana. 289 00:16:40,791 --> 00:16:42,710 Amúgy mennék. 290 00:16:42,710 --> 00:16:45,213 Ennek az országnak a polgára vagyok. 291 00:16:45,213 --> 00:16:46,631 Előre akarok lépni vele, 292 00:16:46,631 --> 00:16:49,300 és – és odaadni mindent, amim van. 293 00:16:49,300 --> 00:16:51,552 Erős érzelmeim vannak ezzel kapcsolatban. 294 00:16:51,552 --> 00:16:53,971 Együtt jössz ezekkel az érzésekkel, 295 00:16:53,971 --> 00:16:56,557 de nem mész eléjük. 296 00:16:58,851 --> 00:17:00,728 értem én. 297 00:17:00,728 --> 00:17:03,064 Én is így érzem magam iránt. 298 00:17:03,064 --> 00:17:04,315 Mindkettőnknek. 299 00:17:05,191 --> 00:17:07,485 Hülye voltam. 300 00:17:07,485 --> 00:17:09,695 Csak veled akartam lenni. 301 00:17:09,695 --> 00:17:12,073 Büszke vagyok rá, hogy megkaptad ösztöndíj, természetesen. 302 00:17:12,073 --> 00:17:13,407 Remek ember leszel, 303 00:17:13,407 --> 00:17:15,409 és az egész kerület büszke lesz rád. 304 00:17:15,409 --> 00:17:16,953 Érmei lesznek. 305 00:17:16,953 --> 00:17:18,663 Szerintem elmegyünk a színház minden este. 306 00:17:18,663 --> 00:17:20,206 Ez túl gyakran. 307 00:17:20,206 --> 00:17:21,999 Együtt fogunk megöregedni, 308 00:17:21,999 --> 00:17:24,710 és szép leszek öregasszony, és nagyon kedves. 309 00:17:24,710 --> 00:17:26,420 Ó, biztos vagyok benne. 310 00:17:26,462 --> 00:17:28,464 És az unokáim szeretnek engem. 311 00:17:28,464 --> 00:17:31,509 És te is többet fogsz, mint valaha. 312 00:17:31,509 --> 00:17:33,177 Mi a baj ezzel? 313 00:17:33,177 --> 00:17:34,470 Sokan öregszenek együtt 314 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 és szép élet legyen mögöttük. 315 00:17:35,763 --> 00:17:39,767 Nem mondtam, hogy van bármi baj van vele. 316 00:17:42,186 --> 00:17:44,855 Babaruhákat kellene vásárolnom Kijevben. 317 00:17:44,855 --> 00:17:46,607 Kinek? 318 00:17:46,607 --> 00:17:47,900 Az elsőnek- 319 00:17:49,944 --> 00:17:51,362 Az unokáink. 320 00:17:51,362 --> 00:17:52,613 Ó. 321 00:17:52,613 --> 00:17:53,698 Majd... 322 00:17:54,615 --> 00:17:57,410 Elteszi a ruhákat egy időre? 323 00:17:57,410 --> 00:18:00,496 persze, erre gondolok. 324 00:19:15,905 --> 00:19:18,949 Ha hazaérünk, te és Találkozót kellene összehívnom, 325 00:19:18,949 --> 00:19:20,201 és ötünknek át kellene mennünk 326 00:19:20,201 --> 00:19:22,244 holnapi utunk minden terve. 327 00:19:22,244 --> 00:19:24,121 Nem gondolod, Kolja? 328 00:19:25,289 --> 00:19:27,083 Nem kell terveznem, hogy felkeljek 329 00:19:27,083 --> 00:19:29,001 és öltözz fel és egyem a reggelimet. 330 00:19:29,001 --> 00:19:30,586 Tudom, hogyan kell ezt csinálni. 331 00:19:30,586 --> 00:19:32,380 Kezd elegem lenni abból, hogy hallgatok titeket gyerekek 332 00:19:32,380 --> 00:19:34,048 beszélni erről az utazásról. 333 00:19:34,048 --> 00:19:36,842 Csak azért megyek, mert apám alkotott. 334 00:19:36,842 --> 00:19:37,843 Ó. 335 00:19:37,843 --> 00:19:39,762 Ó, azt hittem, azért... 336 00:19:39,762 --> 00:19:42,056 Nos, mert én... 337 00:19:42,056 --> 00:19:42,973 Úgy értem, mi... 338 00:19:44,266 --> 00:19:45,768 Nem szeretsz minket? 339 00:19:47,061 --> 00:19:47,895 Nem. 340 00:19:48,896 --> 00:19:50,481 Ó. 341 00:19:50,481 --> 00:19:53,567 Mi van veled, Clavdia? 342 00:19:53,567 --> 00:19:56,654 Én- fulladásom van érzés a mellkasomban. 343 00:19:56,654 --> 00:19:59,240 Túl sokat ettél, általában. 344 00:19:59,240 --> 00:20:01,283 Egyáltalán nem az. 345 00:20:01,283 --> 00:20:03,577 Az én érzelmeim, a mellkasomban. 346 00:20:03,577 --> 00:20:07,498 Clavdia, te egy visszavágó vagy. 347 00:20:07,498 --> 00:20:09,125 Mi ez? hogy érted? 348 00:20:09,125 --> 00:20:11,836 Valaki, aki nem a saját idejükhöz tartoznak. 349 00:20:11,836 --> 00:20:14,046 A miénk egy új világ, Clavdia. 350 00:20:14,046 --> 00:20:15,881 Nem tartozol bele. 351 00:20:15,881 --> 00:20:17,425 Ó, értem. 352 00:20:17,425 --> 00:20:22,430 Úgy érted, hogy meglehetősen régimódi vagyok és inkább romantikus. 353 00:20:22,805 --> 00:20:23,848 Igen. 354 00:21:31,916 --> 00:21:33,375 Nem! 355 00:21:33,417 --> 00:21:36,212 Mondtam, hogy nem jöhetsz. 356 00:21:38,005 --> 00:21:39,965 Mindig túl fiatal vagyok. 357 00:21:39,965 --> 00:21:42,301 Túl fiatal vagyok mindenhez. 358 00:21:42,301 --> 00:21:44,094 Nos, 359 00:21:44,094 --> 00:21:47,097 egyszer, amikor mindenki más túl öreg mindenhez, 360 00:21:47,097 --> 00:21:51,602 épp elég idős leszel. 361 00:22:19,296 --> 00:22:20,673 Vigyázz a kutyusra. 362 00:22:20,673 --> 00:22:22,633 Mindenkinek hozok ajándékot. 363 00:22:22,633 --> 00:22:24,260 Ne legyen vizes a lábad. 364 00:22:24,260 --> 00:22:26,679 És vigyázz magadra. 365 00:22:26,679 --> 00:22:27,763 Búcsú. 366 00:22:27,763 --> 00:22:29,014 Viszlát. 367 00:22:29,014 --> 00:22:31,308 - Viszlát. - Viszlát! 368 00:22:31,308 --> 00:22:32,601 viszlát 369 00:22:32,601 --> 00:22:36,063 viszlát. 370 00:22:48,617 --> 00:22:53,539 Először van nálunk valaha is elválasztottak, nagypapa. 371 00:22:53,539 --> 00:22:55,791 Csak rövid ideig. 372 00:23:02,548 --> 00:23:03,591 Jó reggelt. 373 00:23:03,591 --> 00:23:05,467 Reggel. 374 00:23:05,467 --> 00:23:07,928 Ügyetlen a szervezetben az ügyetlen fejűek. 375 00:23:07,928 --> 00:23:09,013 Te ébreszd fel nagypapát, és én... 376 00:23:09,013 --> 00:23:10,681 Ó, fogok ölj meg, csúnya kis jószág. 377 00:23:10,681 --> 00:23:11,765 Meg foglak ölni. 378 00:23:11,765 --> 00:23:14,018 Igya meg a tejet, Clavdia. 379 00:23:21,358 --> 00:23:24,528 Most megtalálja kényelmesebb felkelni! 380 00:23:27,573 --> 00:23:28,616 Viszlát, atyám! 381 00:23:28,616 --> 00:23:30,910 Viszlát, viszlát, viszlát. 382 00:23:30,910 --> 00:23:33,662 Tegnap este hétszer búcsúztál el. 383 00:23:33,662 --> 00:23:35,039 Hamarosan visszatérünk! 384 00:23:35,039 --> 00:23:38,083 Megpróbáljuk boldogulj nélküled. 385 00:23:38,083 --> 00:23:39,376 Hát viszlát! 386 00:23:41,253 --> 00:23:42,880 Ó, anya. 387 00:23:44,715 --> 00:23:46,050 Hamarosan visszajövünk. 388 00:23:46,050 --> 00:23:47,676 Ó, jó szórakozást, fiam. 389 00:23:47,676 --> 00:23:48,677 Hiányozni fogsz nekünk. 390 00:23:48,677 --> 00:23:49,511 Damian! 391 00:23:52,514 --> 00:23:53,349 Damian! 392 00:23:55,643 --> 00:23:57,144 Eljövetel! 393 00:24:02,149 --> 00:24:03,192 Jó utat, Marina. 394 00:24:03,192 --> 00:24:04,068 Jó utat. 395 00:24:04,068 --> 00:24:04,902 Jó utat! 396 00:24:04,902 --> 00:24:05,778 Jó utat! 397 00:24:07,321 --> 00:24:11,909 - Jó utat! - Jó utat! 398 00:24:11,909 --> 00:24:14,286 Jó utat mindannyiunknak! 399 00:24:14,286 --> 00:24:15,371 Kolya! 400 00:24:15,371 --> 00:24:16,413 Jó reggelt, Kolja. 401 00:24:16,413 --> 00:24:17,539 - Jó reggelt. - Helló. 402 00:24:17,539 --> 00:24:20,209 Jó reggelt, jó reggel, jó reggelt. 403 00:24:20,209 --> 00:24:21,543 Szia. 404 00:24:21,585 --> 00:24:26,465 Jó reggelt, Clavdia. 405 00:24:33,847 --> 00:24:35,349 mi van veled? 406 00:24:35,349 --> 00:24:36,684 Az arcoddal? 407 00:24:36,684 --> 00:24:37,768 Olyan hülyén nézel ki. 408 00:24:37,768 --> 00:24:40,813 Hát, soha nem mondtad előttem jó reggelt. 409 00:24:40,813 --> 00:24:42,272 Haha! 410 00:24:42,272 --> 00:24:44,024 Jó reggelt! - Jó reggelt, Kolja. 411 00:24:44,024 --> 00:24:47,319 Reggel! 412 00:24:47,319 --> 00:24:48,988 Nem szeretem a fegyvereket, Kolja. 413 00:24:48,988 --> 00:24:50,155 Akkor ne legyen. 414 00:24:50,155 --> 00:24:51,657 Nem szeretem a zajt, amit keltenek. 415 00:24:51,657 --> 00:24:52,741 Ki csinálja? 416 00:24:52,741 --> 00:24:54,076 Miért hordod? 417 00:24:54,076 --> 00:24:56,996 Nézz rám, Clavdia, te látni fogja, hogy egyenruhában vagyok. 418 00:24:56,996 --> 00:24:58,831 Egyenruhás férfiak fegyvert hordanak. 419 00:24:58,831 --> 00:25:00,582 Egyenruha, légierő, 420 00:25:00,582 --> 00:25:02,835 Szovjet Szocialista Köztársaságok Uniója. 421 00:25:02,835 --> 00:25:03,669 Emlékszel most? 422 00:25:03,669 --> 00:25:07,297 Ó, te kötekszel velem. 423 00:25:07,297 --> 00:25:09,133 Ne játssz azzal a fegyverrel, kérlek. 424 00:25:09,133 --> 00:25:10,884 szándékomban áll használni. 425 00:25:11,760 --> 00:25:14,138 Amikor a végéhez közeledünk utazás, meg akarok ölni valakit 426 00:25:14,138 --> 00:25:15,681 és hagyják a tetemüket a lónak. 427 00:25:15,723 --> 00:25:16,807 Akarsz segíteni? 428 00:25:16,807 --> 00:25:17,683 Ó, nem! 429 00:25:17,683 --> 00:25:19,143 Nem, megállítom. 430 00:25:19,143 --> 00:25:20,978 feláldozom magam. 431 00:25:20,978 --> 00:25:23,147 Ó, nem bírtam gondolni rád 432 00:25:23,147 --> 00:25:27,151 börtönben fekve, gyilkos, lelkiismerete gyötörte. 433 00:25:27,151 --> 00:25:28,569 Ó, Kolja. 434 00:25:28,569 --> 00:25:29,820 Meg kell ölnöm. 435 00:25:29,820 --> 00:25:31,071 De ki? 436 00:25:31,071 --> 00:25:31,989 Damian. 437 00:25:34,116 --> 00:25:38,954 Két hét van belőled, gyermekem hosszú, hosszú idő lesz. 438 00:25:43,876 --> 00:25:45,836 ♪ Ha túl sok lekvárt eszem ♪ 439 00:25:45,836 --> 00:25:47,838 ♪ Anya, nézd, milyen fiatal vagyok♪ 440 00:25:47,838 --> 00:25:49,757 ♪ Édesanyám, kérlek, emlékezz ♪ 441 00:25:49,757 --> 00:25:51,717 ♪ Hogy valamikor kicsi voltál ♪ 442 00:25:51,717 --> 00:25:55,387 ♪ Ha keményen viselem a ruhámat, és nem törlöm meg az orrom ♪ 443 00:25:55,387 --> 00:25:57,347 ♪ Szülők, kedvesek, kérlek, emlékezz ♪ 444 00:25:57,347 --> 00:25:59,224 ♪ Hogy valamikor kicsi voltál ♪ 445 00:25:59,224 --> 00:26:01,226 ♪ Tiddle-ee-um, tiddle-ee-um ♪ 446 00:26:01,226 --> 00:26:02,936 ♪ Tiddle-ee-um, tum, tum, tum, tum ♪ 447 00:26:02,936 --> 00:26:07,191 ♪ Mi a fiatalabb generáció vagyunk és a nemzet jövője ♪ 448 00:26:08,525 --> 00:26:12,112 ♪ Ha elhaladva nézek minden üvegbe ♪ 449 00:26:12,112 --> 00:26:14,031 ♪ A szüleim az enyémek, ne félj ♪ 450 00:26:14,031 --> 00:26:15,949 ♪ Menj csak vissza 20 évet ♪ 451 00:26:15,949 --> 00:26:19,661 ♪ Ha kint maradok az ajtón és ne segíts a konyhai munkákban ♪ 452 00:26:19,661 --> 00:26:21,622 ♪ A szüleim az enyémek, ne félj ♪ 453 00:26:21,622 --> 00:26:23,499 ♪ Menj csak vissza 20 évet ♪ 454 00:26:23,499 --> 00:26:25,375 ♪ Tiddle-ee-um, tiddle-ee-um ♪ 455 00:26:25,375 --> 00:26:27,169 ♪ Tiddle-ee-um, tum, tum, tum, tum ♪ 456 00:26:27,169 --> 00:26:32,174 ♪ Mi a fiatalabb generáció vagyunk és a nemzet jövője ♪ 457 00:26:32,716 --> 00:26:36,470 ♪ Ha kések az iskolába, kérlek, ne szidj és ne agitálj ♪ 458 00:26:36,470 --> 00:26:38,263 ♪ Kedves szülők, nem igaz? 459 00:26:38,263 --> 00:26:40,224 ♪ Egyszer te is így voltál ♪ 460 00:26:40,224 --> 00:26:43,936 ♪ Ha túl sok zajt csapok és visszaütöttem a fiúknak ♪ 461 00:26:43,936 --> 00:26:45,813 ♪ Kedves szülők, nem igaz? 462 00:26:45,813 --> 00:26:47,648 ♪ Egyszer te is így voltál ♪ 463 00:26:47,648 --> 00:26:49,566 ♪ Tiddle-ee-um, tiddle-ee-um ♪ 464 00:26:49,566 --> 00:26:51,360 ♪ Tiddle-ee-um, tum, tum, tum, tum ♪ 465 00:26:51,360 --> 00:26:56,365 ♪ Mi a fiatalabb generáció vagyunk és a nemzet jövője ♪ 466 00:26:56,949 --> 00:26:58,826 ♪ Kedves szülők, használjátok a tapintatokat ♪ 467 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 ♪ Ha nem tetszik, ahogy viselkedünk ♪ 468 00:27:00,702 --> 00:27:02,663 ♪ Ne idegeskedj, ne gyászolj ♪ 469 00:27:02,663 --> 00:27:04,623 ♪ A mi hibánk, hogy megszülettünk ♪? 470 00:27:04,623 --> 00:27:06,542 ♪ Kérlek, bocsáss meg mindent, amit teszünk♪ 471 00:27:06,542 --> 00:27:08,335 ♪ Egy nap mi is szenvedni fogunk ♪ 472 00:27:08,335 --> 00:27:12,131 ♪ Amikor viszont felnyögünk néhány saját gyermekünknél ♪ 473 00:27:12,131 --> 00:27:14,133 ♪ Tiddle-ee-um, tiddle-ee-um ♪ 474 00:27:14,133 --> 00:27:15,884 ♪ Tiddle-ee-um, tum, tum, tum, tum ♪ 475 00:27:15,884 --> 00:27:20,430 ♪ Mi a fiatalabb generáció vagyunk és a nemzet jövője ♪ 476 00:27:50,752 --> 00:27:52,462 Nem fáj a lábad? 477 00:27:52,462 --> 00:27:55,382 A hadseregben a tiéd a lábak megtanulják abbahagyni a fájdalmat. 478 00:27:55,382 --> 00:27:57,301 Mondtam, fiatal sportolók hogy ne sétáljon olyan messzire 479 00:27:57,301 --> 00:27:59,469 és olyan gyorsan az első napon. 480 00:28:00,512 --> 00:28:01,680 Rakj tüzet. 481 00:28:03,015 --> 00:28:06,226 Tüzet kell gyújtanunk. 482 00:28:06,226 --> 00:28:08,061 A tűz olyan romantikus. 483 00:28:11,565 --> 00:28:13,233 Tüzet kell gyújtanunk. 484 00:28:14,401 --> 00:28:18,113 Különben mi nem ülhet és álmodhat. 485 00:28:18,113 --> 00:28:21,742 Talán jobb lenne megölni. 486 00:29:48,912 --> 00:29:50,455 Tedd, hm- 487 00:29:50,455 --> 00:29:53,125 Minden férfi hangot ad, amikor alszik? 488 00:29:53,125 --> 00:29:55,127 Nem tudom. én soha hallgatott minden férfira. 489 00:30:02,217 --> 00:30:03,677 Hé, Karp vagyok! 490 00:30:05,679 --> 00:30:06,763 Jó reggelt, Karp. 491 00:30:06,763 --> 00:30:07,723 Jó reggelt! 492 00:30:07,723 --> 00:30:08,974 Jó reggelt! Jó reggelt! 493 00:30:08,974 --> 00:30:10,392 Azt hittem, elmegyünk melletted. 494 00:30:10,392 --> 00:30:11,768 Úton vagyunk hazafelé. 495 00:30:11,768 --> 00:30:13,186 Elviszlek a keresztútig. 496 00:30:13,186 --> 00:30:15,772 Jó! Itt az ideje egy kört. 497 00:30:15,814 --> 00:30:17,649 Nem mehetsz sétálni utazzon és tegyen egy kört. 498 00:30:17,649 --> 00:30:18,483 Nem teheted! 499 00:30:18,483 --> 00:30:20,068 Nos, többet látsz, ha sétálsz, 500 00:30:20,068 --> 00:30:21,903 de csak néhány mérföldet fogsz lovagolni. 501 00:30:21,903 --> 00:30:22,904 Ó, gyerünk! 502 00:30:23,739 --> 00:30:25,365 A lovaglás jót tesz a lábnak. 503 00:30:42,716 --> 00:30:43,800 Hát jó. 504 00:30:43,800 --> 00:30:45,886 Semmi olyan, mint a jó lábad. 505 00:30:45,886 --> 00:30:47,387 Nem jó a lábam. 506 00:30:47,387 --> 00:30:48,347 Túl kicsik. 507 00:30:48,347 --> 00:30:49,681 Ezt mindenki tudja. 508 00:30:49,681 --> 00:30:51,141 Szerintem sétáljunk. 509 00:30:51,141 --> 00:30:53,435 Nem mehetsz sétálni utazzon és tegyen egy kört. 510 00:30:53,435 --> 00:30:55,020 Ki alkotta meg ezt a törvényt? 511 00:30:55,020 --> 00:30:56,563 Ez nem törvény. Ez csak... 512 00:30:56,563 --> 00:30:59,066 Nos, ez nem romantikus! 513 00:30:59,066 --> 00:30:59,941 Értem. 514 00:30:59,941 --> 00:31:02,819 Te és Marina sétálsz, mi férfiak lovagolni fogunk. 515 00:31:02,819 --> 00:31:04,821 Lovagolnál, amíg én sétálok? 516 00:31:04,821 --> 00:31:07,532 Drága Marina, nem sétáltatlak. 517 00:31:07,532 --> 00:31:09,534 De megengednéd sétálni, miközben lovagoltál? 518 00:31:09,534 --> 00:31:11,703 A legragyogóbb nők nem fényesek. 519 00:31:11,703 --> 00:31:12,954 Ezt tanulom. 520 00:31:12,954 --> 00:31:13,830 nők vagyunk. 521 00:31:13,830 --> 00:31:15,624 Különböző dolgok járnak a fejünkben. 522 00:31:15,624 --> 00:31:17,417 Ez tesz minket vonzóvá. 523 00:31:17,417 --> 00:31:18,502 Jössz? 524 00:31:19,586 --> 00:31:21,296 Ha egészen biztos vagy benne, hogy akarsz engem. 525 00:31:26,635 --> 00:31:28,220 Szép házasságod lesz. 526 00:31:28,220 --> 00:31:29,679 Főnökölni, majd nevetni rajtad. 527 00:31:29,679 --> 00:31:31,390 Ó, gyerünk, Clavdia. 528 00:31:31,390 --> 00:31:33,100 Amikor nem állsz meggyőződésed szerint, 529 00:31:33,100 --> 00:31:35,977 hátráltatod mindennek az okát nők a világon mindenhol. 530 00:31:35,977 --> 00:31:37,729 Érdekes típus, Clavdia. 531 00:31:37,729 --> 00:31:39,689 Mint egy darab a múzeumban. 532 00:31:58,667 --> 00:32:01,670 ♪ Ne énekelj nekem más városokról ♪ 533 00:32:01,670 --> 00:32:05,048 ♪ A csillogó és ragyogó városokról ♪ 534 00:32:05,048 --> 00:32:10,053 ♪ Elnézést, de van nincs olyan falu, mint az enyém ♪ 535 00:32:12,305 --> 00:32:15,434 ♪ Lu-lee-lu-lee-lu-lee ♪ 536 00:32:15,434 --> 00:32:18,603 ♪ Lu-lee-lu-Lee-lu-lee-lu ♪ 537 00:32:18,603 --> 00:32:21,815 ♪ Lu-lee-lu-lee-lu-lee ♪ 538 00:32:25,318 --> 00:32:28,113 ♪ Ne énekelj nekem más városokról ♪ 539 00:32:28,113 --> 00:32:31,450 ♪ A csillogó és ragyogó városokról ♪ 540 00:32:31,450 --> 00:32:36,455 ♪ Elnézést, de van nincs olyan falu, mint az enyém ♪ 541 00:32:36,913 --> 00:32:39,833 A malacodnak nincs olyan szaga jó most, hogy felkelt a nap. 542 00:32:39,833 --> 00:32:41,501 És ki csinálja? 543 00:32:41,543 --> 00:32:44,880 ♪ Lu-lee-lu-lee-lu-lee-lu ♪ 544 00:32:44,880 --> 00:32:48,133 ♪ Lu-lee-lu-lee-lu-lee ♪ 545 00:32:51,136 --> 00:32:53,763 ♪ Ne énekelj nekem más városokról ♪ 546 00:32:53,763 --> 00:32:55,765 mi a baj? 547 00:32:55,765 --> 00:32:56,600 Mi? 548 00:32:57,601 --> 00:32:59,853 Valami baj van a nappal. 549 00:32:59,853 --> 00:33:02,355 Ez egy régi mondás, Karp? 550 00:33:03,398 --> 00:33:04,608 Mi a baj a nappal? 551 00:33:04,608 --> 00:33:05,775 Mondd el, mire gondolsz. 552 00:33:05,775 --> 00:33:07,777 Nem tudom. 553 00:33:07,819 --> 00:33:09,529 De te is érzed. 554 00:33:10,739 --> 00:33:13,950 ♪ Lu-lee-lu-lee-lu-lee ♪ 555 00:33:13,950 --> 00:33:16,203 Hagyd abba az éneklést, kérlek! 556 00:33:16,203 --> 00:33:17,829 mi van veled? 557 00:33:17,871 --> 00:33:19,122 Miért ne énekelnénk? 558 00:33:19,122 --> 00:33:20,540 Mert hallottam valamit! 559 00:33:20,540 --> 00:33:23,043 Hallottad a saját fejed. 560 00:33:23,043 --> 00:33:24,461 Egy okosság. 561 00:33:24,461 --> 00:33:25,295 hallom. 562 00:33:25,295 --> 00:33:27,672 Egy órája hallgatom. 563 00:33:27,672 --> 00:33:29,508 De nem tudom. 564 00:33:29,508 --> 00:33:33,011 Néha hallok dolgokat más évekből. 565 00:33:33,011 --> 00:33:36,681 Néha azt is elfelejtem, hogy melyik év van. 566 00:33:36,681 --> 00:33:37,599 1914, 1915- 567 00:33:39,643 --> 00:33:40,477 Vagy 1941. 568 00:33:45,065 --> 00:33:46,858 Mit folytatsz? 569 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Mindannyian halljuk. 570 00:33:47,859 --> 00:33:48,944 Repülőgépek. 571 00:33:48,944 --> 00:33:50,987 És tudnod kell milyen a repülők hangja. 572 00:33:50,987 --> 00:33:52,989 Sok repülőgép, és nincsenek messze innen. 573 00:33:52,989 --> 00:33:55,700 Nem kaphatunk levegőt erőltetni, amíg szabadságon van? 574 00:33:55,700 --> 00:33:57,953 Hagynod kellett volna Nagyapa vizsgálja meg a fejét. 575 00:33:57,953 --> 00:34:00,622 Lehet, hogy valami nincs rendben belül. 576 00:34:04,084 --> 00:34:05,252 Hú! 577 00:34:06,211 --> 00:34:07,546 Hűha. 578 00:34:50,005 --> 00:34:51,131 Szállj le! mindannyian! 579 00:34:51,131 --> 00:34:53,300 Azonnal szállj le! 580 00:34:54,551 --> 00:34:55,468 Bombáznak minket! 581 00:34:55,468 --> 00:34:56,511 Értsd meg! Gyorsan! 582 00:35:00,181 --> 00:35:03,602 Szállj ki a kocsiidból és szállj fel azonnal az árokba! 583 00:35:08,356 --> 00:35:09,691 Hagyd a lovakat! Menj az árokba! 584 00:35:09,691 --> 00:35:11,067 - Nem hiszek neked! - Nem hagyhatjuk el a lovakat! 585 00:35:11,067 --> 00:35:12,068 Ezt a fegyvert szándékozom használni 586 00:35:12,068 --> 00:35:14,362 bárkire, aki nincs benne vess egy pillanatra ezentúl! 587 00:36:26,810 --> 00:36:27,644 Marina. 588 00:37:16,276 --> 00:37:17,110 Vajon ő- 589 00:37:17,110 --> 00:37:18,862 még nem tudom. Nem hiszem, hogy... 590 00:37:18,862 --> 00:37:20,029 - Engedd meg. - Nem. 591 00:37:20,989 --> 00:37:23,742 Igyál egy pohár vizet, gyermekem. 592 00:37:35,920 --> 00:37:40,383 Mindketten zárjátok be szemeit és fogd meg a karomat. 593 00:37:40,383 --> 00:37:44,721 A háború arca csúnya és nem a fiataloknak. 594 00:37:44,721 --> 00:37:46,973 Nem vagyunk már fiatalok. 595 00:38:25,053 --> 00:38:26,971 Van jobb? 596 00:38:26,971 --> 00:38:27,806 Nem. 597 00:38:31,100 --> 00:38:31,935 Clavdia? 598 00:38:32,852 --> 00:38:33,686 Nem. 599 00:38:34,854 --> 00:38:39,067 Gondolom ez az első alkalom életem nem voltam éhes. 600 00:38:39,067 --> 00:38:43,154 Ó, tegnap voltunk otthon, és mindenki a... 601 00:38:44,030 --> 00:38:48,117 Egyik nap otthon vagy, másnap... 602 00:38:48,117 --> 00:38:50,370 Másnap itt vagy. 603 00:38:51,371 --> 00:38:52,205 Múlt héten, 604 00:38:52,205 --> 00:38:54,833 a kisfiú a bolt az anyjával. 605 00:38:54,833 --> 00:38:56,251 Ott találkoztam velük. 606 00:38:57,210 --> 00:39:01,548 Volt egy labda, és volt bal kezével ugrálva. 607 00:39:01,548 --> 00:39:05,510 Emlékszem, mert én észrevette, hogy balkezes 608 00:39:05,510 --> 00:39:08,054 és kíváncsi volt, mit érezhet mint balkezesnek lenni. 609 00:39:08,054 --> 00:39:11,307 És most ott van a bal keze nélkül. 610 00:39:11,307 --> 00:39:13,852 A labdát megpattanó kéz nélkül! 611 00:39:13,852 --> 00:39:15,937 Ó! Nem kellene így beszélj! 612 00:39:15,937 --> 00:39:17,438 én tudom! 613 00:39:17,438 --> 00:39:19,858 Mindannyian szégyellsz engem. 614 00:39:19,858 --> 00:39:22,443 Az vagy, ami vagy, Clavdia. 615 00:39:22,443 --> 00:39:24,195 Az én véleményem az a baj a világon 616 00:39:24,195 --> 00:39:26,322 olyan emberektől származik, akik nem tudom mik azok, 617 00:39:26,322 --> 00:39:29,325 úgy tesznek, mintha nem lennének azok. 618 00:39:30,535 --> 00:39:32,495 Gyerünk, Clavdia. 619 00:39:32,495 --> 00:39:34,289 Megmosom az arcod. 620 00:39:34,289 --> 00:39:35,415 Piszkos arcok. 621 00:39:38,293 --> 00:39:40,003 Menj vissza. 622 00:39:40,003 --> 00:39:40,920 vége. 623 00:39:40,920 --> 00:39:42,839 Nincs mit tenni. 624 00:40:08,740 --> 00:40:10,074 Jó reggelt, Nadya. 625 00:40:10,074 --> 00:40:11,910 Nos, hogy érzed magad? 626 00:40:11,910 --> 00:40:14,454 Mindig is akartam tudja, mit érzett az orvos. 627 00:40:14,454 --> 00:40:17,123 én nagyon örülök, hogy van betegem. 628 00:40:17,123 --> 00:40:19,375 Az itt élők túl egészségesek. 629 00:40:19,375 --> 00:40:20,543 Szereted a babádat? 630 00:40:20,543 --> 00:40:25,089 Ó, nagyon csúnya, mint az apja. 631 00:40:25,089 --> 00:40:26,382 És gyönyörű. 632 00:41:00,500 --> 00:41:02,001 Olga! 633 00:41:02,001 --> 00:41:02,835 Olga! 634 00:41:40,206 --> 00:41:42,417 Petrov parancsnoka a 12. határlovasságt 635 00:41:42,417 --> 00:41:44,544 beszél a határ menti falvakkal. 636 00:41:44,544 --> 00:41:46,254 A Német Birodalom fasiszta hadseregei 637 00:41:46,254 --> 00:41:48,381 ma reggel megtámadta a Szovjetuniót. 638 00:41:48,381 --> 00:41:49,799 megismétlem. 639 00:41:49,799 --> 00:41:51,259 A német hadsereg átlépte a határt 640 00:41:51,259 --> 00:41:53,469 a Szovjetunió ma reggel. 641 00:41:53,469 --> 00:41:56,472 A támadás megtörtént soha nem látott dühvel. 642 00:41:56,472 --> 00:41:57,765 De a földünket megvédik 643 00:41:57,765 --> 00:42:00,935 dühvel a fasiszta a hadseregek soha nem tudták. 644 00:42:00,935 --> 00:42:04,647 A határ menti falvaknak, üdvözlet, elvtársak. 645 00:42:04,647 --> 00:42:06,441 Eljött a háború. 646 00:43:41,744 --> 00:43:44,205 Elvtársak, jó okunk van tudni 647 00:43:44,205 --> 00:43:47,041 hogy országunk háborúban áll. 648 00:43:47,041 --> 00:43:51,087 Egyedül a mi kis falunkban, 30 ember megsérült. 649 00:43:51,087 --> 00:43:53,923 11 embert öltek meg. 650 00:43:53,923 --> 00:43:57,051 De ez nem a gyász ideje. 651 00:43:57,051 --> 00:43:58,970 Itt az ideje a bosszúnak. 652 00:44:00,429 --> 00:44:02,723 Két csoportra oszlunk, 653 00:44:02,723 --> 00:44:06,936 mindenkitől kezdve teljesítse kötelességét ezen a napon a halálig. 654 00:44:06,936 --> 00:44:08,688 A munkaképes férfiaknak elő kell állniuk 655 00:44:08,688 --> 00:44:10,857 ettől az épülettől jobbra. 656 00:44:10,857 --> 00:44:12,775 A faluból a dombok felé költözünk 657 00:44:12,775 --> 00:44:15,820 és elfoglaljuk a gerilla pozíciónkat. 658 00:44:15,820 --> 00:44:17,113 azonnal megyek 659 00:44:17,113 --> 00:44:21,701 Petrov parancsnok elvtársnak Garrison, hogy szerezze meg a fegyvereket. 660 00:44:22,743 --> 00:44:25,830 A második csoportnak van a legnehezebb munkája. 661 00:44:27,331 --> 00:44:29,167 Hátul kell maradniuk. 662 00:44:31,043 --> 00:44:34,589 Gerillákként muszáj legyen segítségük és információjuk. 663 00:44:34,589 --> 00:44:39,552 Mint falusiak, előbb kell a németek bejárata, 664 00:44:39,594 --> 00:44:41,137 mindent elpusztítani. 665 00:44:42,054 --> 00:44:44,015 Mindent elvtársak. 666 00:44:44,015 --> 00:44:45,850 A házak, amelyeket építettél, 667 00:44:45,850 --> 00:44:48,186 a termést, amelyet a kezeddel vetettél, 668 00:44:48,186 --> 00:44:50,771 a szarvasmarhát, amit felneveltél. 669 00:44:50,771 --> 00:44:54,442 A németek nem több mint 50 mérföldre. 670 00:44:55,401 --> 00:44:57,653 Tiéd a veszélyes munka. 671 00:44:58,946 --> 00:45:01,699 Ehhez a munkához önkéntes leszel. 672 00:45:02,950 --> 00:45:06,287 Lehet, hogy neked kell együtt élned a... 673 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 a németek. 674 00:45:27,433 --> 00:45:29,644 "Én, aki most készülök gerillaharcossá válni 675 00:45:29,644 --> 00:45:33,439 "A Szovjetunió, I tedd le ezt az ünnepélyes esküt." 676 00:45:33,439 --> 00:45:36,150 Én, aki mindjárt gerillaharcossá válni 677 00:45:36,192 --> 00:45:40,363 a Szovjetunió, I tegye le ezt az ünnepélyes esküt. 678 00:45:40,363 --> 00:45:42,323 „Nem teszem le ezeket a fegyvereket 679 00:45:42,323 --> 00:45:45,826 "Az utolsó fasisztáig elűzték földünkről." 680 00:45:45,826 --> 00:45:48,329 Nem teszem le ezeket a fegyvereket 681 00:45:48,329 --> 00:45:51,958 az utolsó fasisztáig elűzik a földünkről. 682 00:45:51,958 --> 00:45:55,753 „Kész vagyok adni életem, meghalni a csatában 683 00:45:55,753 --> 00:45:58,589 "hogy megóvjam népemet a fasiszta rabszolgaságtól." 684 00:45:58,589 --> 00:46:02,969 hajlandó vagyok adni életem, meghalni a csatában 685 00:46:03,010 --> 00:46:06,222 hogy megóvjam népemet a fasiszta rabszolgaságtól. 686 00:46:33,332 --> 00:46:35,459 Tudod, hol leszünk. 687 00:46:35,459 --> 00:46:39,547 Mindegyikünk eljön éjszaka a fenyvesbe. 688 00:46:39,547 --> 00:46:43,217 Ne feledje, szükségünk lesz rá kellékek és információk. 689 00:46:43,217 --> 00:46:45,845 Ez a mi földünk, a mi falunk! 690 00:46:45,845 --> 00:46:49,682 Emlékszünk, hogy egy másik ellen harcoltunk háborút, hogy a miénkké váljanak. 691 00:46:49,682 --> 00:46:52,393 Esküszünk, hogy odaadjuk él, ha szükség van rájuk. 692 00:46:52,393 --> 00:46:53,811 esküszünk! 693 00:47:08,701 --> 00:47:10,995 ♪ Mezőből és toronyból ♪ 694 00:47:10,995 --> 00:47:13,539 ♪ Esőben vagy zuhany alatt ♪ 695 00:47:13,539 --> 00:47:14,832 ♪ Nappal, éjszakán át ♪ 696 00:47:14,832 --> 00:47:18,669 ♪ A gerillák harcolnak a hentes véres ereje ♪ 697 00:47:18,669 --> 00:47:21,213 ♪ A fegyverei folyamatosan fúrnak ♪ 698 00:47:21,213 --> 00:47:23,799 ♪ Sírjainkat ő tölti meg ♪ 699 00:47:23,799 --> 00:47:26,510 ♪ De azok a férfiak bátrak, akik a megmentésért küzdenek ♪ 700 00:47:26,510 --> 00:47:28,888 ♪ A föld, amelyet műveltek ♪ 701 00:47:28,888 --> 00:47:31,307 ♪ Erdőnk, folyónk ♪ 702 00:47:31,307 --> 00:47:33,976 ♪ Harcolni fogunk a földért és az otthonért ♪ 703 00:47:33,976 --> 00:47:38,981 ♪ Földünket visszaadjuk a sajátjának ♪ 704 00:47:39,148 --> 00:47:41,776 ♪ Az álom, amit dédelgetünk ♪ 705 00:47:41,776 --> 00:47:44,195 ♪ Soha nem pusztulhat el ♪ 706 00:47:44,195 --> 00:47:49,200 ♪ A Vörös Csillag csatlakozik hozzánk érvényben ♪ 707 00:47:49,492 --> 00:47:53,662 ♪ És újra szabad férfiak leszünk ♪ 708 00:48:24,735 --> 00:48:25,903 Készen állok, Petrov elvtárs. 709 00:48:25,903 --> 00:48:27,113 Jó. Most csak egy pillanat. 710 00:48:27,113 --> 00:48:29,156 Ezek a jelentések azt mutatják, A németek rohamosan haladnak előre 711 00:48:29,156 --> 00:48:30,324 egész területünkön. 712 00:48:30,324 --> 00:48:31,826 Sötétedéskor nem lesz autópálya 713 00:48:31,826 --> 00:48:34,620 mentes a fegyvereiktől, az övék tartályok és szállító teherautók, 714 00:48:34,620 --> 00:48:36,122 mind a frontra megy. 715 00:48:36,122 --> 00:48:38,290 Ne feledje, van egy jó 40 mérföld az utazáshoz. 716 00:48:38,290 --> 00:48:40,042 A legjobb esélyed az menj a hátsó útra. 717 00:48:40,042 --> 00:48:40,876 Ez túl sokáig fog tartani. 718 00:48:40,876 --> 00:48:42,545 Meg kell kockáztatnom az autópályán. 719 00:48:42,545 --> 00:48:44,505 Rosszul és gyorsan kell a lőszer. 720 00:48:44,505 --> 00:48:46,257 Átviszem a teherautót, számíthatsz rá. 721 00:48:46,257 --> 00:48:48,426 Jó. 722 00:49:00,020 --> 00:49:02,064 Karp elvtárs veszi át a helyemet. 723 00:49:02,064 --> 00:49:04,817 Az én kötelességem jelenteni a legközelebbi repülőtér. 724 00:49:04,817 --> 00:49:07,361 Gyűlj hát körbe, figyelj figyelmesen, 725 00:49:07,361 --> 00:49:09,071 és megmutatom, amit én szerintem ez az egyetlen esélyed 726 00:49:09,071 --> 00:49:10,781 hogy visszamenjek a faluba. 727 00:49:10,781 --> 00:49:14,243 Biztos átkeltek a németek a folyó a felső kanyarban, 728 00:49:14,243 --> 00:49:15,161 és... 729 00:49:18,038 --> 00:49:19,707 Szállj le mindenki! 730 00:50:23,187 --> 00:50:24,021 Apa! 731 00:50:25,856 --> 00:50:26,690 Kolya. 732 00:50:30,486 --> 00:50:31,320 Damian. 733 00:50:33,030 --> 00:50:34,448 Vegye ki a fegyvereket. 734 00:50:35,574 --> 00:50:36,742 Mentsd meg a fegyvereket. 735 00:50:38,077 --> 00:50:39,328 Vidd ki őket. 736 00:50:49,880 --> 00:50:51,715 Vedd ki ezeket a dobozokat! 737 00:50:56,428 --> 00:50:59,848 Te csináltad? 738 00:50:59,848 --> 00:51:01,350 Igen, atyám. 739 00:51:01,350 --> 00:51:02,434 Biztonságban vannak. 740 00:51:04,228 --> 00:51:06,021 Az embereinkért. 741 00:51:07,189 --> 00:51:08,524 Vidd el nekik. 742 00:51:10,234 --> 00:51:11,860 Ők... 743 00:51:11,860 --> 00:51:14,572 A folyam végén vannak. 744 00:51:15,614 --> 00:51:16,532 Másik oldal, 745 00:51:17,658 --> 00:51:18,576 Obmyk hegy. 746 00:51:20,202 --> 00:51:22,621 A fenyőerdőkön túl, a múlton... 747 00:51:26,000 --> 00:51:27,710 Vidd vissza nekik. 748 00:51:28,669 --> 00:51:29,587 Hallasz engem? 749 00:51:29,587 --> 00:51:30,629 Igen, atyám. 750 00:51:30,629 --> 00:51:32,381 Visszavisszük. 751 00:51:32,381 --> 00:51:34,466 Köszönj... 752 00:51:35,593 --> 00:51:37,428 Édesanyádnak értem. 753 00:52:05,331 --> 00:52:07,416 megígérem. 754 00:52:38,489 --> 00:52:40,866 Nos, ennyi. 755 00:52:40,866 --> 00:52:42,993 most elköszönök. 756 00:52:42,993 --> 00:52:45,579 Utazz éjszaka, és ragaszkodj az erdőhöz. 757 00:52:45,579 --> 00:52:47,039 Amikor a felső keresztúthoz érsz, 758 00:52:47,039 --> 00:52:48,457 meglátod egy kicsit... - De mi van veled? 759 00:52:48,457 --> 00:52:50,000 Azt mondtad, a németek átkelt a folyón. 760 00:52:50,000 --> 00:52:52,795 Hogyan juthat el a repülőtérre? 761 00:52:52,795 --> 00:52:55,589 Rendben túl leszek. 762 00:52:55,589 --> 00:52:57,883 Most tegye meg a legjobbat. 763 00:52:57,883 --> 00:52:59,718 Ne ijedj meg. 764 00:52:59,718 --> 00:53:01,512 A félelem rossz ellenség. 765 00:53:01,512 --> 00:53:03,681 Legalábbis ezt mondták nekem az emberek. 766 00:53:04,807 --> 00:53:06,266 Viszlát, Clavdia. 767 00:53:06,266 --> 00:53:07,685 Viszlát, Kolja. 768 00:53:09,561 --> 00:53:10,396 Marina. 769 00:53:14,483 --> 00:53:17,736 Megteszünk minden tőlünk telhetőt, ez minden. 770 00:53:17,778 --> 00:53:19,530 Mondd meg anyának, hogy... 771 00:53:28,706 --> 00:53:29,540 Grisha. 772 00:53:29,540 --> 00:53:30,416 Viszlát, Kolja. 773 00:53:33,669 --> 00:53:35,671 Vigyázz rájuk, Karp. 774 00:53:59,194 --> 00:54:03,157 25 évvel ezelőtt veszekedtünk és meghalt ezért a földért. 775 00:54:05,409 --> 00:54:06,827 Az emberek előre mennek. 776 00:54:06,827 --> 00:54:07,661 Küzdenek magukért 777 00:54:07,661 --> 00:54:10,289 és jobbá tenni a dolgokat maguknak: 778 00:54:10,289 --> 00:54:15,294 Több étel, jó ágy, viccek elkészíteni, és ideje nevetni. 779 00:54:15,461 --> 00:54:18,422 Aztán jönnek a mocsok és megpróbálják megállítani. 780 00:54:18,422 --> 00:54:20,007 El akarják venni az emberektől 781 00:54:20,007 --> 00:54:24,178 mindazt a jót, amit maguknak csináltak. 782 00:54:24,178 --> 00:54:27,681 Hát akkor fogod a fegyvert és harcolsz 783 00:54:28,849 --> 00:54:31,226 amíg meg nem ölt minden olyan. 784 00:54:34,313 --> 00:54:35,898 Készen állsz, elvtársak? 785 00:54:35,898 --> 00:54:37,149 Igen elvtárs. 786 00:54:37,149 --> 00:54:38,317 Készen állunk. 787 00:54:58,545 --> 00:55:01,465 Elfoglalást kaptunk a North Star falu. 788 00:55:01,465 --> 00:55:03,342 Mekkora ez a falu? 789 00:55:03,342 --> 00:55:04,927 Nem nagy. 790 00:55:04,927 --> 00:55:08,639 Csak 125 emberre van szükségünk, hogy megtartsuk. 791 00:55:08,639 --> 00:55:11,225 Parancsot kapunk az alapításra ezred tábori kórháza 792 00:55:11,225 --> 00:55:13,811 a faluban North Star előre. 793 00:55:13,811 --> 00:55:16,563 Terepkórház és falusi rendelő. 794 00:55:16,563 --> 00:55:19,024 Hogyan tudnék mindenről gondoskodni ezek a férfiak és még sok más? 795 00:55:19,024 --> 00:55:20,692 A parancs szerint több mentő 796 00:55:20,692 --> 00:55:22,402 és orvosokat küldenek hozzánk. 797 00:55:22,402 --> 00:55:23,779 Nem akarok orvosokat. 798 00:55:23,779 --> 00:55:25,280 Sebészek kellenek. 799 00:55:25,280 --> 00:55:26,865 Az ezredes megfeledkezett rólam. 800 00:55:26,865 --> 00:55:28,116 sebész vagyok. 801 00:55:29,535 --> 00:55:33,705 A sebész olyan ember, aki tud operálni, Dr. Richter. 802 00:55:34,832 --> 00:55:36,917 nem felejtettelek el. 803 00:55:44,216 --> 00:55:47,928 Dr. Richter, hová tűnt? részt vesz az orvosi képzésben? 804 00:55:47,970 --> 00:55:51,139 Freiburg, ahogy mondtam az ezredes korábban sokszor. 805 00:55:51,139 --> 00:55:55,352 Jó iskola volt. 806 00:55:55,352 --> 00:55:57,229 Bocsánatot kell kérnem az ezredes úrtól. 807 00:55:57,229 --> 00:55:59,189 Az ezredesre való tekintettel kiváló rang és hírnév, 808 00:55:59,189 --> 00:56:00,274 Bocsánatot kell kérnem az ezredestől... 809 00:56:00,274 --> 00:56:03,402 Ne kérj elnézést oly gyakran, Dr. Richter. 810 00:56:03,402 --> 00:56:06,196 A jó modor nem tesz jó sebészt. 811 00:56:06,196 --> 00:56:07,823 Köztudott persze, 812 00:56:07,823 --> 00:56:10,659 -en tanult az ezredes a lipcsei egyetem. 813 00:56:10,659 --> 00:56:13,120 A nagy napokban. 814 00:56:13,120 --> 00:56:16,081 Freidenthal tanítványa voltam. 815 00:56:16,081 --> 00:56:17,875 Leghíresebb tanítványa. 816 00:56:17,875 --> 00:56:20,252 Freidenthal? A zsidó? 817 00:56:20,252 --> 00:56:22,588 Igen. Freidenthal a zsidó. 818 00:56:22,588 --> 00:56:24,923 Az ezredes nem nem bánod, hogy zsidó? 819 00:56:24,923 --> 00:56:26,174 Elme? 820 00:56:26,174 --> 00:56:29,678 Soha nem gondoltam rá akkoriban. 821 00:56:29,678 --> 00:56:32,598 Kellemesnek kell lennie legyél olyan biztos magadban. 822 00:56:32,598 --> 00:56:34,057 Szeretném azt hinni, hogy én is ilyen jó voltam 823 00:56:34,057 --> 00:56:35,559 amilyennek az ezredes gondolja. 824 00:56:35,559 --> 00:56:38,103 Azon a napon, amikor azt gondolod 825 00:56:38,103 --> 00:56:40,022 Ön olyan jó, mint én, Dr. Richter, 826 00:56:40,022 --> 00:56:43,525 Tudni fogom, hogy szenvedsz a nagyság téveszméitől 827 00:56:43,525 --> 00:56:46,028 és menedékházba helyezlek. 828 00:56:46,028 --> 00:56:50,365 Bízzon bennem, Dr. Richter. 829 00:56:55,037 --> 00:56:58,540 Égesd fel a házaidat! Jönnek a németek! 830 00:56:58,540 --> 00:57:09,301 Égesd fel a házaidat! Jönnek a németek! 831 00:57:14,014 --> 00:57:16,600 Ez nehéz. A legnehezebb része. 832 00:57:16,600 --> 00:57:18,185 A legnehezebb része. 833 00:57:18,185 --> 00:57:19,686 Menj és tedd meg most. 834 00:57:19,686 --> 00:57:24,441 Mások életüket adják, azt adjuk, ami élet számunkra. 835 00:59:00,037 --> 00:59:01,413 Nézze. 836 00:59:01,413 --> 00:59:03,707 Újabb égő falu. 837 00:59:03,707 --> 00:59:06,293 - Gyorsíts. - Gyorsíts. 838 00:59:13,383 --> 00:59:16,136 Egészen más, ugye, Dr. Richter? 839 00:59:16,136 --> 00:59:19,181 A Harmadik Birodalom hadserege nem látott égő falvakat 840 00:59:19,181 --> 00:59:21,224 kellemes túráján Nyugat-Európán keresztül. 841 00:59:21,224 --> 00:59:22,726 Ez szórakoztatja az ezredest? 842 00:59:22,726 --> 00:59:23,935 Nem. 843 00:59:23,935 --> 00:59:25,479 A veszély nem szórakoztat. 844 00:59:25,479 --> 00:59:27,064 Csak tényeket közlök. 845 00:59:28,315 --> 00:59:31,860 Egy erős nép, egy mindig is ezt hallotta. 846 00:59:31,860 --> 00:59:33,945 Nehezen meghódítható nép. 847 01:00:51,189 --> 01:00:52,607 Siess! 848 01:00:58,488 --> 01:01:00,157 Gyerünk. 849 01:01:03,535 --> 01:01:04,995 Menj vissza oda. 850 01:01:04,995 --> 01:01:06,830 Ezzel akarsz ütni? 851 01:01:10,792 --> 01:01:11,585 Csend! 852 01:01:15,630 --> 01:01:17,340 Ki a felelős az égésért 853 01:01:17,340 --> 01:01:20,010 és pusztulás ebben a faluban? 854 01:01:27,434 --> 01:01:29,603 Hol vannak a fiatalabb férfiak? 855 01:01:33,481 --> 01:01:37,027 Felgyújtották és megpróbáltak elmenekülni. 856 01:01:37,027 --> 01:01:38,361 Ez helyes? 857 01:01:53,084 --> 01:01:54,586 Leégett a kórház? 858 01:01:54,586 --> 01:01:57,547 Nem rossz. Elkaptuk. 859 01:01:57,547 --> 01:01:59,216 Azonnal szállítsa be a sérülteket 860 01:01:59,216 --> 01:02:00,800 és készítse elő az operatív eseteket. 861 01:02:00,800 --> 01:02:02,802 Ahogy parancsolja, ezredes. 862 01:02:10,352 --> 01:02:12,979 A szovjet elnök ennek a kolhoznak 863 01:02:12,979 --> 01:02:14,981 Rodion Pavlovnak hívják. 864 01:02:17,192 --> 01:02:18,109 itt van? 865 01:02:21,404 --> 01:02:23,073 Hol van a családja? 866 01:02:27,202 --> 01:02:29,663 Ezekre a kérdésekre kívánok választ! 867 01:02:29,663 --> 01:02:31,289 Már megtetted felgyújtják ezt a falut, 868 01:02:31,331 --> 01:02:35,961 annak mutatta magát a német hadsereg ellenségei. 869 01:02:35,961 --> 01:02:38,546 Súlyosan megbüntetjük ellenségeinket. 870 01:02:41,591 --> 01:02:44,511 Hol van Rodion Pavlov felesége? 871 01:02:50,225 --> 01:02:52,936 Rodion Pavlov felesége vagyok. 872 01:02:52,936 --> 01:02:55,021 Gyere előre. 873 01:03:00,110 --> 01:03:03,280 szeretném tudni hol a férjed bujkál, 874 01:03:03,321 --> 01:03:08,201 hány férfival van együtt őt, és mennyi lőszert. 875 01:03:08,201 --> 01:03:09,035 Igen? 876 01:03:10,412 --> 01:03:12,539 Nem tudok válaszolni ezekre a kérdésekre. 877 01:03:12,539 --> 01:03:16,334 Biztos vagy benne hogy nem válaszolsz? 878 01:03:16,334 --> 01:03:17,585 biztos vagyok benne. 879 01:03:19,421 --> 01:03:21,006 Vidd be. 880 01:04:08,261 --> 01:04:09,637 Sertés. 881 01:04:09,637 --> 01:04:10,472 Sertés! 882 01:04:14,100 --> 01:04:15,435 orvos vagyok. 883 01:04:16,394 --> 01:04:18,480 Kihozzák. 884 01:04:18,480 --> 01:04:21,524 A jobb karja és ő jobb lába eltörik. 885 01:04:21,524 --> 01:04:23,526 Tanácsot kell adnia az emberek tájékoztatást adni 886 01:04:23,526 --> 01:04:24,694 amikor kérik. 887 01:04:24,694 --> 01:04:26,363 Ön orvos, és képes arra, hogy 888 01:04:26,363 --> 01:04:29,199 Ebben az új sorrendben a miénk, meg kell néznünk 889 01:04:29,199 --> 01:04:33,953 és sok cselekményt elkövet az ember nem feltétlenül helyesli. 890 01:05:10,365 --> 01:05:11,199 Pszt! 891 01:05:45,650 --> 01:05:46,901 Megnézzük. 892 01:05:46,901 --> 01:05:49,446 Csatlakozunk hozzád a válaszútnál. 893 01:06:16,431 --> 01:06:17,265 Várjon. 894 01:06:19,100 --> 01:06:20,810 Vegyük Clavdiát és Grishát és lekapcsolja a lovakat. 895 01:06:20,810 --> 01:06:22,812 - Tudok lőni... - Tedd, amit mondok. 896 01:06:22,812 --> 01:06:24,606 Ha valami elromlik, akkor... 897 01:06:24,606 --> 01:06:25,565 Nos, hajts el. 898 01:06:25,565 --> 01:06:27,484 Ne várj, csak vezess. 899 01:06:30,945 --> 01:06:31,988 A lovak. Gyors. 900 01:06:31,988 --> 01:06:33,406 Kapcsold be a lovakat. 901 01:06:40,371 --> 01:06:41,456 Rémült? 902 01:06:42,415 --> 01:06:43,249 én... 903 01:06:44,375 --> 01:06:45,210 Igen. 904 01:06:46,419 --> 01:06:47,253 Jó. 905 01:06:48,546 --> 01:06:50,089 Csak a bolondok nem ijednek meg 906 01:06:50,089 --> 01:06:53,176 amikor van valami hogy megijedjen tőle. 907 01:06:53,176 --> 01:06:56,638 És nem szeretem, ha egy bolond fegyvert tart. 908 01:06:57,722 --> 01:06:58,640 Na, folytasd. 909 01:06:59,933 --> 01:07:03,311 És ne feledd, te csak van egy pillanat a tüzelésre 910 01:07:03,311 --> 01:07:05,897 és gyorsnak és biztosnak kell lenned. 911 01:09:41,761 --> 01:09:43,346 Próbálj meg aludni. 912 01:09:43,346 --> 01:09:44,263 figyelni fogom. 913 01:09:51,312 --> 01:09:52,146 Repülőgépek? 914 01:09:52,980 --> 01:09:54,732 Nehéz megmondani. 915 01:09:54,732 --> 01:09:57,652 Aludj egy kicsit, kedvesem. 916 01:09:57,652 --> 01:10:01,280 Nekem minden repülőgépnek tűnik. 917 01:10:01,280 --> 01:10:04,367 Damianre és a gyerekekre gondolok... 918 01:10:05,702 --> 01:10:07,203 Bárhol is legyenek. 919 01:10:09,288 --> 01:10:10,623 És Kolja. 920 01:10:17,088 --> 01:10:19,465 Csendes vagy neked. 921 01:10:19,465 --> 01:10:22,593 30 órája nem aludtam semmit. 922 01:10:22,593 --> 01:10:25,555 Ma négy bombatúrán voltam. 923 01:10:25,555 --> 01:10:26,889 Te vagy az ötödik. 924 01:10:26,889 --> 01:10:28,474 hogy csináltad? 925 01:10:28,474 --> 01:10:30,393 Ó, mindig jól csinálom. 926 01:10:31,728 --> 01:10:35,732 Van két gépem, egész sor készlettel. 927 01:10:35,732 --> 01:10:37,650 Van néhány nagy fegyverem a folyó közelében. 928 01:10:37,650 --> 01:10:38,943 Nos, készülj fel újra. 929 01:10:38,943 --> 01:10:40,528 Három percen belül túl leszünk rajtuk. 930 01:10:40,528 --> 01:10:41,946 Meglátjuk milyen ügyes vagy. 931 01:10:42,780 --> 01:10:44,574 Ó, jól vagyok. 932 01:10:44,574 --> 01:10:47,535 Biztos hallott már rólam. 933 01:10:47,535 --> 01:10:49,203 Első repülés, fiam? 934 01:10:49,203 --> 01:10:51,205 Ez az első repülésem a háborúban, nagypapa. 935 01:10:51,205 --> 01:10:53,166 Otthon voltam szabadságon. 936 01:10:54,542 --> 01:10:56,627 Nos, ne törődj vele. 937 01:10:56,627 --> 01:10:59,630 Rendben végigviszlek. 938 01:11:06,471 --> 01:11:07,972 Így beszél. 939 01:11:07,972 --> 01:11:09,223 Évek óta repülök vele. 940 01:11:09,223 --> 01:11:10,475 megszoktam. 941 01:11:25,156 --> 01:11:26,199 Fel tudom robbantani azokat az ellátó teherautókat. 942 01:11:26,240 --> 01:11:27,033 mit mondasz? 943 01:11:27,033 --> 01:11:28,075 Mentsd meg a bombáidat. 944 01:11:28,075 --> 01:11:29,660 Ez jó strafing munka lesz. 945 01:11:29,660 --> 01:11:31,037 Lefelé megyünk. 946 01:11:42,215 --> 01:11:44,217 Tankok. Tankok az előttük lévő fákban. 947 01:11:50,264 --> 01:11:52,141 Pilóta, jól vagy? 948 01:11:52,141 --> 01:11:53,643 jól vagy? 949 01:11:55,603 --> 01:11:57,021 Tüzér, megvan a pilóta. 950 01:11:57,021 --> 01:11:58,773 Gyere elő azonnal. 951 01:12:44,068 --> 01:12:45,152 uram. 952 01:12:45,152 --> 01:12:46,946 hol szerezted? Rossz vagy? 953 01:12:46,946 --> 01:12:48,573 Nem tudom. 954 01:12:48,573 --> 01:12:50,074 nem érzem. 955 01:12:50,074 --> 01:12:53,327 Emlékszel, évekkel ezelőtt edzésben? 956 01:12:53,327 --> 01:12:55,872 Azt mondták, amikor nem lehet érezd, rossz volt! 957 01:12:55,872 --> 01:12:56,706 Ez nem igaz. 958 01:12:56,706 --> 01:12:57,623 Ennyi beszéd. 959 01:12:57,623 --> 01:12:58,499 Tarts ki. 960 01:12:58,499 --> 01:13:00,167 Átmegyünk az úton és engedjük el, ami maradt, 961 01:13:00,167 --> 01:13:02,503 és felveszlek téged 10 perc alatt ledaráljuk. 962 01:13:09,385 --> 01:13:10,553 Hátul rosszul vagyunk nyírva. 963 01:13:10,553 --> 01:13:11,721 Rosszabb, mint gondoltam. 964 01:13:11,721 --> 01:13:12,555 Hátra másztok. 965 01:13:12,555 --> 01:13:13,681 Szólok, mikor kell kimenteni. 966 01:13:13,681 --> 01:13:15,516 Nem, soha. Soha nem féltem, úgy értem. 967 01:13:15,516 --> 01:13:17,351 Talán van valami velem a baj. 968 01:13:17,351 --> 01:13:18,686 Minden rendben. Kúss vissza most. 969 01:13:18,686 --> 01:13:20,479 Ha nem tudja kinyitni a Hatch, megteszem neked. 970 01:13:20,479 --> 01:13:22,064 Ha a gép túl rossz a leszálláshoz, 971 01:13:22,064 --> 01:13:23,274 Kipróbálok valami mást. 972 01:13:23,274 --> 01:13:25,109 És nem is kell több mint egy ember megtenni. 973 01:13:25,109 --> 01:13:27,069 Most pedig ne vitatkozz és ne hangoskodj bátor és zavaró. 974 01:13:27,111 --> 01:13:28,696 Meg tudom csinálni egyedül. 975 01:13:28,696 --> 01:13:30,197 Készülj fel az ugrásra! 976 01:13:34,368 --> 01:13:37,580 Nos, soha nem sikerült volna. 977 01:13:45,212 --> 01:13:47,340 Fel fogok készülni rá. 978 01:13:47,340 --> 01:13:50,593 Ez azért lesz apámnak és nekem 979 01:13:50,593 --> 01:13:55,306 és a falumért és azért emberek, akiket soha nem láttam. 980 01:13:55,306 --> 01:13:57,391 Ezek nagy szavak. 981 01:13:57,391 --> 01:14:00,645 Azt hiszem, most mellettük kell állnom. 982 01:14:01,896 --> 01:14:04,565 Lejövök, és fájni fog neked! 983 01:14:04,565 --> 01:14:06,567 És pont oda jövök le, ahova akarok 984 01:14:06,567 --> 01:14:10,529 mert jó bombázó voltam és egy jó pilóta is! 985 01:14:51,570 --> 01:14:52,989 A gyerekek megkapták a vacsorát 986 01:14:52,989 --> 01:14:54,448 ma este a kórházban. 987 01:14:54,448 --> 01:14:56,075 Jó. Szükségük volt rá. 988 01:14:56,075 --> 01:14:58,995 Jó vacsora volt, láttam. 989 01:14:58,995 --> 01:15:00,997 Miért tették ezt? 990 01:15:00,997 --> 01:15:02,957 Nem volt más, csak rossz kenyér. 991 01:15:02,957 --> 01:15:04,792 Mi? Mi van, Anna? 992 01:15:04,792 --> 01:15:06,961 A gyerekek még mindig kórházban vannak, 993 01:15:06,961 --> 01:15:10,256 a hallban, a padok, ahol láttam őket. 994 01:15:10,256 --> 01:15:11,674 A vacsora már régen véget ért. 995 01:15:11,674 --> 01:15:12,717 Pszt. Pszt. 996 01:15:12,717 --> 01:15:13,551 Mi? 997 01:15:38,701 --> 01:15:40,536 Sasha. 998 01:15:40,536 --> 01:15:41,370 Pszt. 999 01:15:44,749 --> 01:15:47,918 Azt mondja, itt kell maradnunk. 1000 01:15:47,918 --> 01:15:49,795 Azt mondja, mi... 1001 01:15:49,795 --> 01:15:53,049 Mischa és Sonya bementek oda, és... 1002 01:16:06,312 --> 01:16:07,188 Csipesz. 1003 01:16:09,523 --> 01:16:10,399 Géz. 1004 01:16:23,162 --> 01:16:24,830 Nem. Ne csináld. 1005 01:16:29,126 --> 01:16:30,628 Nem. Ne csináld. 1006 01:16:51,565 --> 01:16:53,484 Rongy. 1007 01:16:59,156 --> 01:16:59,990 Szabályos! 1008 01:17:01,826 --> 01:17:03,577 Őr! Őr! 1009 01:17:03,577 --> 01:17:05,246 Őr! 1010 01:17:05,246 --> 01:17:06,163 Vidd ki ezt az embert! 1011 01:17:06,163 --> 01:17:07,832 Tedd letartóztatásba! 1012 01:17:07,832 --> 01:17:11,168 Ne legyen olyan ideges, Richter kapitány. 1013 01:17:12,294 --> 01:17:14,130 Ön jól őrzött ebben a szobában 1014 01:17:14,130 --> 01:17:17,258 egy idős ember erőtlen támadásaitól. 1015 01:17:17,258 --> 01:17:18,092 Elutasítva! 1016 01:17:20,553 --> 01:17:22,304 Ön után, Dr. Kurin. 1017 01:17:24,181 --> 01:17:28,227 Rájöttem, hogy ez az nehéz megérteni. 1018 01:17:28,227 --> 01:17:31,063 De a plazmaellátásunk nem volt elegendő, 1019 01:17:31,063 --> 01:17:33,315 ezért vért kell venni a sebesültjeinket, ahol megszerezhetjük 1020 01:17:33,315 --> 01:17:36,777 és ahol a donor a legkönnyebben irányítható. 1021 01:17:38,070 --> 01:17:41,282 néztem a tiéd kórházi könyvtár ma. 1022 01:17:41,282 --> 01:17:46,287 Elfelejtettem azt a Kurint a patológus orosz volt. 1023 01:17:46,871 --> 01:17:51,083 Furcsa, hogy benne találtalak ezt a kis falut. 1024 01:17:51,083 --> 01:17:55,045 Egyetemre jöttél Lipcse, hogy elolvassa az újságot. 1025 01:17:55,087 --> 01:17:57,381 30 éve lehetett. 1026 01:17:58,340 --> 01:18:01,886 persze diák voltam, és nem engedték meghallgatni. 1027 01:18:01,886 --> 01:18:04,138 De emlékszem rá. 1028 01:18:04,138 --> 01:18:04,972 Cigaretta? 1029 01:18:06,140 --> 01:18:07,558 Azt mondták, hogy az orvosok 1030 01:18:07,558 --> 01:18:09,768 látni, mi minden történhet az emberekkel. 1031 01:18:09,768 --> 01:18:12,771 Öreg ember vagyok, és sokat láttam. 1032 01:18:12,771 --> 01:18:14,481 De hogyan tudja egy orvos rávenni magát 1033 01:18:14,481 --> 01:18:16,817 hogy ne csak a gyerekektől vegyenek vért 1034 01:18:16,817 --> 01:18:19,195 de fehérre vérezni őket? - Kurin elvtárs. 1035 01:18:19,195 --> 01:18:20,362 Kurin elvtárs. 1036 01:18:33,459 --> 01:18:35,294 Ennek a fiúnak segítségre van szüksége. 1037 01:18:35,294 --> 01:18:36,378 Megengedhetem? 1038 01:18:36,378 --> 01:18:37,379 Természetesen. 1039 01:18:47,139 --> 01:18:48,349 Dr. von Harden, 1040 01:18:48,349 --> 01:18:50,434 úgy érted, hogy nem letartóztatták ezt az embert? 1041 01:18:50,434 --> 01:18:52,061 Ha harcos akarsz lenni, 1042 01:18:52,061 --> 01:18:55,356 Richter kapitány, muszáj kockáztasson az életével. 1043 01:18:55,356 --> 01:18:57,316 Dr. Kurin a tudomány híres embere. 1044 01:18:57,316 --> 01:19:01,403 Nem olyan ember, aki gyilkol és ezért nem jelent veszélyt ránk. 1045 01:19:17,670 --> 01:19:18,754 Állj! 1046 01:19:19,880 --> 01:19:20,714 Ki megy oda? 1047 01:19:20,714 --> 01:19:22,091 Én vagyok, Dr. Kurin! 1048 01:19:22,091 --> 01:19:23,717 Előre, hogy elismerjék! 1049 01:19:32,059 --> 01:19:33,352 A Kechinek fia. 1050 01:19:33,352 --> 01:19:34,353 Felismeri, elvtárs. 1051 01:19:34,353 --> 01:19:35,521 Vigyél Rodionhoz. 1052 01:19:35,521 --> 01:19:36,355 Igen. 1053 01:20:04,008 --> 01:20:06,552 20 kamion. Most kezdje el számolni. 1054 01:20:06,593 --> 01:20:09,847 Egy, kettő, három, négy, öt, 1055 01:20:09,847 --> 01:20:12,850 hat, hét, nyolc, kilenc, 10. 1056 01:20:12,850 --> 01:20:15,144 10 másodperc. És itt jönnek. 1057 01:20:39,001 --> 01:20:40,753 20 kamion, aztán 10 másodperc. 1058 01:20:40,753 --> 01:20:42,755 Nyolc motorkerékpár 15 másodperc alatt. 1059 01:20:42,755 --> 01:20:44,882 És még több teherautó lőszer nélkül. 1060 01:20:57,811 --> 01:21:00,356 Igen. Ez a pálya. 1061 01:21:00,356 --> 01:21:02,733 Karp 10 éve nem látta ezeket a dombokat, 1062 01:21:02,733 --> 01:21:05,027 de úgy emlékezett rájuk, mintha... 1063 01:21:05,027 --> 01:21:07,279 Egyenesen megyünk megállás nélkül át, 1064 01:21:07,279 --> 01:21:08,530 és ott leszünk. 1065 01:21:08,530 --> 01:21:11,408 Elvégeztük a dolgunkat. 1066 01:21:11,450 --> 01:21:12,284 Igen. 1067 01:21:13,160 --> 01:21:16,163 Az arcod megváltozott. 1068 01:21:16,163 --> 01:21:17,164 És a tiéd. 1069 01:21:19,291 --> 01:21:20,709 Fáradt és éhes. 1070 01:21:23,295 --> 01:21:25,297 Olvasol az éhségről, 1071 01:21:25,339 --> 01:21:26,924 de nem érted, milyen rossz 1072 01:21:26,924 --> 01:21:28,592 amíg meg nem történik veled. 1073 01:21:28,592 --> 01:21:29,968 Ha Karp és én ébren tudunk maradni, 1074 01:21:29,968 --> 01:21:31,678 semmi más nem számít. 1075 01:21:31,678 --> 01:21:32,930 Én tudok vezetni. 1076 01:21:32,930 --> 01:21:34,431 Ezúttal nem. 1077 01:21:34,431 --> 01:21:37,434 Mászni fogunk. Nehéz lesz. 1078 01:21:37,434 --> 01:21:39,186 A vállamon fogsz aludni. 1079 01:21:39,186 --> 01:21:42,689 Ettől jól fogom érezni magam, biztos vagyok benne. 1080 01:21:47,945 --> 01:21:49,279 Megtehetném, Marina? 1081 01:21:50,364 --> 01:21:51,448 én még soha... 1082 01:21:53,617 --> 01:21:54,451 Megtehetném? 1083 01:22:23,981 --> 01:22:26,650 Az erdőn keresztül megyek erre az oldalra. 1084 01:22:26,650 --> 01:22:29,319 Mint a motorkerékpárok csoportja kerüld meg ezt a kanyart, 1085 01:22:29,319 --> 01:22:31,238 Tüzet fogok rájuk lőni. 1086 01:22:31,238 --> 01:22:32,614 Ez megállítja az oszlopot. 1087 01:22:32,614 --> 01:22:33,907 Itt készen leszel. 1088 01:22:33,907 --> 01:22:35,242 Ahogy a tüzelés elkezdődik, 1089 01:22:35,242 --> 01:22:37,661 átviszi a kocsikat az úton. 1090 01:22:37,661 --> 01:22:38,829 A tüzelés eltakarja a zajt, 1091 01:22:38,829 --> 01:22:42,040 és nem fognak vigyázni rád. 1092 01:22:42,040 --> 01:22:44,042 Velem lesznek elfoglalva. 1093 01:22:44,918 --> 01:22:45,794 remélem. 1094 01:22:55,721 --> 01:22:57,389 Ha két ember lenne ott tüzelni, 1095 01:22:57,389 --> 01:22:59,016 az egyik oldal és a másik, 1096 01:22:59,016 --> 01:23:00,851 nagyobb esély lenne neked. 1097 01:23:00,851 --> 01:23:02,060 veled jövök. 1098 01:23:02,060 --> 01:23:04,813 Nem nekünk kell beszélnünk mi a legjobb egyikünknek. 1099 01:23:04,813 --> 01:23:06,607 Haza kell vinned a fegyvereket. 1100 01:23:06,607 --> 01:23:09,902 Ezt kell tenned és mit fogsz tenni. 1101 01:23:09,902 --> 01:23:12,196 Amikor meghallja a lövést, menjen át. 1102 01:23:12,196 --> 01:23:17,201 Ha vége lesz, találkozunk a dombon a tehénösvény mellett. 1103 01:23:17,201 --> 01:23:19,745 A dombon a tehénösvény mellett. 1104 01:23:27,961 --> 01:23:29,630 Igaza van, Marina. 1105 01:23:29,630 --> 01:23:31,131 Ez az egyetlen módja. 1106 01:24:13,382 --> 01:24:14,925 Hamarosan most. 1107 01:24:14,925 --> 01:24:17,886 Amikor meghallod a lövést, menj amilyen gyorsan csak lehet. 1108 01:24:17,886 --> 01:24:22,474 És ne felejtse el elhagyni a helyet hogy átmenjek melletted. 1109 01:24:27,020 --> 01:24:27,854 Grisha. 1110 01:24:29,147 --> 01:24:30,482 Hol van Clavdia? 1111 01:24:30,482 --> 01:24:32,150 Elment. 1112 01:24:32,150 --> 01:24:34,319 Damian után ment. 1113 01:24:34,319 --> 01:24:35,153 láttam őt. 1114 01:24:37,114 --> 01:24:38,657 Grisha. 1115 01:24:38,657 --> 01:24:40,033 Miért nem... 1116 01:24:40,033 --> 01:24:40,909 Meg kell keresnem őt. 1117 01:24:40,909 --> 01:24:42,160 Nem szabad utána menned. 1118 01:24:42,160 --> 01:24:43,662 Békén kell hagynod őt. 1119 01:24:43,662 --> 01:24:45,163 Láttam az arcát. 1120 01:25:33,462 --> 01:25:35,005 Ó, nagypapa. 1121 01:25:35,005 --> 01:25:36,256 Anna. 1122 01:25:36,256 --> 01:25:38,091 Ó, valaki, segítsen. 1123 01:25:39,384 --> 01:25:43,597 Tegyek valamit jól, ahogy mindenki más teszi. 1124 01:25:43,597 --> 01:25:48,602 Tarts meg tőlem hogy annyira megijedt. 1125 01:25:49,394 --> 01:25:51,688 Kérlek, ne sírjak. 1126 01:28:20,796 --> 01:28:21,922 Hol ütöttek? 1127 01:28:23,590 --> 01:28:24,424 Rossz? 1128 01:28:31,723 --> 01:28:33,183 Csak két- 1129 01:28:44,069 --> 01:28:45,153 Ne menj, Marina. 1130 01:28:45,153 --> 01:28:47,155 Várjon még néhány percet. 1131 01:28:57,749 --> 01:28:59,960 Halott kölyök és egy kövér lány. 1132 01:28:59,960 --> 01:29:03,088 Minden rendben. Jelezzenek nekik, hogy folytassák. 1133 01:29:03,088 --> 01:29:06,174 A veszélyes ellenséggel leszámoltak. 1134 01:29:06,174 --> 01:29:07,926 megyek. 1135 01:29:07,926 --> 01:29:09,511 Maradj itt. 1136 01:29:37,998 --> 01:29:38,832 Vak. 1137 01:29:49,342 --> 01:29:50,176 Clavdia? 1138 01:29:51,344 --> 01:29:52,178 Clavdia? 1139 01:30:38,975 --> 01:30:41,186 Gyerünk. Csak van időnk. 1140 01:30:55,033 --> 01:30:56,326 Ez rossz? 1141 01:30:56,326 --> 01:30:58,745 Nincs rajta seb. 1142 01:30:58,745 --> 01:31:00,538 - Clavdia. - Én vagyok az, Marina. 1143 01:31:00,538 --> 01:31:02,457 És Karp. 1144 01:31:02,457 --> 01:31:03,875 - Clavdia. - Cla... 1145 01:31:03,875 --> 01:31:04,960 Hol van? 1146 01:31:06,503 --> 01:31:07,295 Clavdia. 1147 01:31:10,048 --> 01:31:10,966 Meghalt. 1148 01:31:12,133 --> 01:31:12,968 Clavdia. 1149 01:31:48,878 --> 01:31:50,046 Marina? 1150 01:31:50,046 --> 01:31:50,880 Igen? 1151 01:31:51,756 --> 01:31:52,966 hol vagyunk? 1152 01:31:52,966 --> 01:31:55,593 A Yunageno-hegység felett. 1153 01:31:55,593 --> 01:31:56,928 Meddig még? 1154 01:31:56,928 --> 01:31:58,263 Nem sokkal több. 1155 01:31:59,806 --> 01:32:01,307 Mennyi az idő? 1156 01:32:02,851 --> 01:32:04,602 Öt óra körül. 1157 01:32:05,603 --> 01:32:06,855 Öt óra. 1158 01:32:08,940 --> 01:32:12,235 Reggel vagy- vagy délután? 1159 01:32:47,312 --> 01:32:49,230 Minden rendben! Minden rendben! 1160 01:32:50,065 --> 01:32:51,816 Azt mondod, Boris nem fegyverrel jött, 1161 01:32:51,816 --> 01:32:54,069 de ők a te gyermekeid, és kivéreztetik őket! 1162 01:32:54,069 --> 01:32:56,780 Miért, az egész falu... 1163 01:32:56,780 --> 01:32:59,532 Eljött a mi időnk, hogy harcoljunk. 1164 01:32:59,532 --> 01:33:01,951 Nem tesz jót nekem, ha hazudok. 1165 01:33:01,951 --> 01:33:05,997 Férfiak kövekkel és ütőkkel nem jó a géppuskák ellen. 1166 01:33:05,997 --> 01:33:08,500 Most öt ember lesz egy fegyvernél. 1167 01:33:08,500 --> 01:33:10,668 Te tudod, és én megmondom. 1168 01:33:10,668 --> 01:33:13,379 Ez lehet az utolsó amikor lelovagolunk egy dombról. 1169 01:33:13,379 --> 01:33:14,297 mit mondasz? 1170 01:33:16,049 --> 01:33:18,843 Rendben, nyergelje fel a lovait. 1171 01:33:21,221 --> 01:33:23,389 Vegye fel az óráját a fenyvesben. 1172 01:33:23,389 --> 01:33:24,849 És amikor Borisz ideér a fegyverekkel, 1173 01:33:24,849 --> 01:33:26,768 rohassátok le az északi kukoricatáblára. 1174 01:33:26,768 --> 01:33:29,187 Imádkozz, hogy időben érkezzen. 1175 01:34:14,983 --> 01:34:17,026 Rendben, a kiválasztott férfiak, szálljanak le a lóról. 1176 01:34:20,738 --> 01:34:24,325 A többiek, várjatok itt amíg nem látod lángolni a gázt, 1177 01:34:24,325 --> 01:34:26,953 majd lovagolni a iskolaudvar és lovagolni gyorsan. 1178 01:34:26,953 --> 01:34:29,789 Amint belépsz, azonnal elbarikádozd. 1179 01:34:43,636 --> 01:34:45,221 Tudod a tervet. 1180 01:34:45,221 --> 01:34:47,557 Minden csoport tudja, mit kell tennie. 1181 01:34:47,557 --> 01:34:48,892 Most pedig tegyük meg. 1182 01:36:41,421 --> 01:36:43,756 Rendben, most a benzinről. 1183 01:36:43,756 --> 01:36:45,717 Folyton zuhogjunk. 1184 01:38:18,309 --> 01:38:19,769 Le! Küzdünk a faluban! 1185 01:38:19,769 --> 01:38:21,020 elviszlek! 1186 01:38:41,165 --> 01:38:42,667 Ők a mi embereink! 1187 01:38:42,667 --> 01:38:44,377 Harcolni jöttek! 1188 01:39:18,536 --> 01:39:21,581 Sophia, Nadya, a gyerekeink itthon vannak! 1189 01:39:22,415 --> 01:39:23,666 A gyerekek! 1190 01:39:23,666 --> 01:39:27,086 Nadya! 1191 01:39:38,347 --> 01:39:39,307 Grisha. 1192 01:39:39,307 --> 01:39:41,476 - Anna! - Itthon van a babám! 1193 01:39:47,732 --> 01:39:49,317 Damian, az anyád. 1194 01:39:49,317 --> 01:39:50,151 Damian! 1195 01:40:02,497 --> 01:40:03,331 Mama. 1196 01:40:09,587 --> 01:40:12,256 Mama. 1197 01:40:19,764 --> 01:40:20,598 Nagypapa! 1198 01:40:21,599 --> 01:40:22,433 Nagyi... 1199 01:41:55,359 --> 01:41:58,195 Másért jöttem látogasson el, Dr. Von Harden. 1200 01:41:58,195 --> 01:42:00,072 Csak egy perc leszek, doktor úr. 1201 01:42:02,366 --> 01:42:03,659 Szulfanilamid. 1202 01:42:11,208 --> 01:42:12,668 Jöjjön be, Dr. Kurin. 1203 01:42:16,797 --> 01:42:19,300 Ön nem szereti Dr. Richtert. 1204 01:42:20,468 --> 01:42:23,262 Nem szeretem a hozzá nem értő orvosokat. 1205 01:42:25,139 --> 01:42:26,891 Nem sok tetszik abból, amit csináltam 1206 01:42:26,891 --> 01:42:28,517 az elmúlt kilenc évben. 1207 01:42:28,517 --> 01:42:31,937 Nem szereted a vérzést gyerekek a halálukig? 1208 01:42:31,937 --> 01:42:32,772 A fiú meghalt? 1209 01:42:32,772 --> 01:42:35,483 Tudtad, hogy meg fog halni! 1210 01:42:35,483 --> 01:42:37,109 Túl sok vért vettek. 1211 01:42:38,778 --> 01:42:40,404 sajnálom. 1212 01:42:40,404 --> 01:42:43,240 Igen, elhiszem, hogy mikor azt mondod, hogy sajnálod. 1213 01:42:45,534 --> 01:42:48,788 Sok mindent sajnálok, Dr. Kurin. 1214 01:42:49,705 --> 01:42:53,209 Leginkább azt sajnálom, hogy nem így van a világot, amit korábban ismertünk. 1215 01:42:53,209 --> 01:42:55,461 Hallottam olyan férfiakról, mint te, 1216 01:42:55,461 --> 01:42:57,797 civilizált férfiak, akik sajnálják. 1217 01:42:58,881 --> 01:42:59,715 Ez? 1218 01:43:01,008 --> 01:43:03,219 Ez a fajta semmi. 1219 01:43:03,219 --> 01:43:06,013 Mennek, amikor a főnökeik mennek. 1220 01:43:07,098 --> 01:43:12,019 De olyan férfiak, mint te, akiknek igen a hozzá hasonló férfiak megvetése, 1221 01:43:12,019 --> 01:43:14,522 nekem te vagy az igazi mocsok. 1222 01:43:15,439 --> 01:43:17,858 Férfiak, akik a fasiszták munkáját végzik 1223 01:43:17,858 --> 01:43:20,152 miközben úgy tesznek, mintha magukat 1224 01:43:20,152 --> 01:43:23,906 hogy jobbak, mint a vadállatok, akiknek dolgoznak! 1225 01:43:23,906 --> 01:43:25,658 Férfiak, akik gyilkolnak 1226 01:43:25,658 --> 01:43:29,537 miközben azokon nevetnek akik megparancsolják nekik. 1227 01:43:29,537 --> 01:43:30,955 Olyan férfiak, mint te 1228 01:43:30,955 --> 01:43:33,457 akik eladták a magukét embereket a hozzá hasonló férfiakhoz. 1229 01:43:35,292 --> 01:43:36,794 Látja, Dr. Von Harden, 1230 01:43:36,794 --> 01:43:39,839 sok mindenben tévedtél. 1231 01:43:41,006 --> 01:43:43,342 Olyan ember vagyok, aki öl. 1232 01:44:02,319 --> 01:44:05,281 Úgy érzed, szükséged lesz erre, mi? 1233 01:44:05,281 --> 01:44:06,282 tetszik. 1234 01:44:07,616 --> 01:44:10,202 Egyszer hazajövünk. 1235 01:44:10,202 --> 01:44:11,871 Újra varrni akarok. 1236 01:44:12,830 --> 01:44:16,667 És akarni fogod írd meg újra a könyvedet. 1237 01:44:16,667 --> 01:44:18,169 Nem vagyunk olyan öregek. 1238 01:44:24,592 --> 01:44:26,844 Azt mondják, az voltál nagyon bátor, nagypapa. 1239 01:44:26,844 --> 01:44:27,887 És miért ne, gyermekem? 1240 01:44:27,887 --> 01:44:31,307 Egy vérből való vagyok, mint te és Clavdia. 1241 01:44:34,852 --> 01:44:36,228 Elment. 1242 01:44:36,228 --> 01:44:38,272 Egyszer lesz másik. 1243 01:44:38,272 --> 01:44:39,774 Igen. 1244 01:44:39,774 --> 01:44:41,650 Nálunk ez másképp lesz. 1245 01:44:41,650 --> 01:44:44,528 A háborúk nem hagyják az embereket olyannak, amilyenek voltak. 1246 01:44:44,528 --> 01:44:46,530 Ezt minden ember megtanulja 1247 01:44:46,530 --> 01:44:50,785 és gyere el megnézni háborúknak nem kell lenniük. 1248 01:44:50,785 --> 01:44:53,162 Ez lesz az utolsó háború. 1249 01:44:55,039 --> 01:44:58,042 Szabad világot teremtünk minden ember számára. 1250 01:44:59,543 --> 01:45:04,215 A Föld hozzánk tartozik, a emberek, ha küzdünk érte. 1251 01:45:06,383 --> 01:45:08,469 És küzdeni fogunk érte! 1252 01:45:17,686 --> 01:45:20,356 ♪ Erdőnk, folyónk ♪ 1253 01:45:20,356 --> 01:45:22,983 ♪ Harcolni fogunk a földért és az otthonért ♪ 1254 01:45:22,983 --> 01:45:27,947 ♪ Földünket visszaadjuk a sajátjának ♪ 1255 01:45:28,197 --> 01:45:30,825 ♪ Az álom, amit dédelgetünk ♪ 1256 01:45:30,825 --> 01:45:33,619 ♪ Soha nem pusztulhat el ♪ 1257 01:45:33,619 --> 01:45:38,624 ♪ A Vörös Csillag csatlakozik hozzánk érvényben ♪ 1258 01:45:38,916 --> 01:45:43,087 ♪ És újra szabad férfiak leszünk ♪